Bible hébraïque et grecque
Josué 10:23-40
23וַיַּ֣עֲשׂוּvai.Ya.'a.su& firentH9001H6213כֵ֔ןKhenainsiH3651וַיֹּצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'u& amenèrentH9001H3318אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֥יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] avaientH9009H428מִן־min-deH4480הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428חֶבְרוֹן֙chev.rOnHébronH2275אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יַרְמ֔וּתyar.MutJarmuthH3412אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428לָכִ֖ישׁla.KhishLakisH3923אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עֶגְלֽוֹן׃eg.LonÉglonH5700
24וַ֠יְהִיVay.hi& eurentH9001H1961כְּֽהוֹצִיאָ֞םke.ho.tzi.'Amcomme amené ilsH9004H3318H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵלֶּה֮ha.'e.Leh[le] cesH9009H428אֶל־'el-devantH413יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JosuéH3091וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-lesH413כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413קְצִינֵ֞יke.tzi.NeichefsH7101אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הֶהָלְכ֣וּאhe.ha.le.Khu'[le] marchéH9009H1980אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033קִרְב֗וּkir.VuApprochezH7126שִׂ֚ימוּSi.mumettezH7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026עַֽל־'al-surH5921צַוְּארֵ֖יtza.ve.ReicousH6677הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַֽיִּקְרְב֔וּvai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028עַל־'al-surH5921צַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei.Hemcous leurH6677H9028
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tueffrayezH2865חִזְק֣וּchiz.KufortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588כָ֗כָהKha.khahainsiH3602יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehtraiteraH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859נִלְחָמִ֥יםnil.cha.MimcombattezH3898אוֹתָֽם׃'o.Tam. lesH853H9038
26וַיַּכֵּ֨םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵן֙khencelaH3651וַיְמִיתֵ֔םvay.mi.Tem& mourir lesH9001H4191H9038וַיִּתְלֵ֕םvai.yit.Lem& pendit lesH9001H8518H9038עַ֖ל'alàH5921חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568עֵצִ֑ים'e.TzimarbresH6086וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& restèrentH9001H1961תְּלוּיִ֥םte.lu.YimpendusH8518עַל־'al-auxH5921הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
27וַיְהִ֞יvay.Hi& leH9001H1961לְעֵ֣ת׀le.'Età VersH9005H6256בּ֣וֹאBo'coucherH935הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121צִוָּ֤הtzi.VahordonnaH6680יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֹּֽרִידוּם֙vai.yo.ri.Dum& descendît lesH9001H3381H9038מֵעַ֣לme.'Alde desH9006H5921הָעֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvai.Yash.li.Khum& jeta lesH9001H7993H9038אֶל־'el-dansH413הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-cachésH2244שָׁ֑םShams’H8033וַיָּשִׂ֜מוּvai.ya.Si.mu& mitH9001H7760אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgrossesH1419עַל־'al-àH5921פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֔הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֖צֶם'E.tzem.H6106הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַקֵּדָה֩ma.ke.DahMakkédaH4719לָכַ֨דla.KhadpritH3920יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.ha& frappa laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶרֶב֮che.RevépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּהּ֒mal.Kahroi sonH4428H9024הֶחֱרִ֣םhe.che.RiminterditH2763אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034לֹ֥אlo'n’H3808הִשְׁאִ֖ירhish.'IrlaissaH7604שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& traitaH9001H6213לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מַקֵּדָ֔הma.ke.DahMakkédaH4719כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
29וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מִמַּקֵּדָ֖הmi.ma.ke.Dahde MakkédaH9006H4719לִבְנָ֑הliv.NahLibnaH3841וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898עִם־'im-àH5973לִבְנָֽה׃liv.NahLibnaH3841
30וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-aussiH1571אוֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּהּ֒mal.Kahroi sonH4428H9024וַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.ha& frappa laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034לֹֽא־lo'-aucunH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'IrlaissaH7604בָּ֖הּbahdans laH9003H9034שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& traitaH9001H6213לְמַלְכָּ֔הּle.mal.Kahà roi sonH9005H4428H9024כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoJérichoH3405
31וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מִלִּבְנָ֖הmi.liv.Nahde LibnaH9006H3841לָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahLakis [vers]H3923H9011וַיִּ֣חַןvai.Yi.chan& campaH9001H2583עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hadevant laH5921H9034וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
32וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לָכִ֜ישׁla.KhishLakisH3923בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.Dah& prit laH9001H3920H9034בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.ha& frappa laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֑הּBahdans laH9003H9034כְּכֹ֥לke.Kholcomme avaitH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְלִבְנָֽה׃ פle.liv.Nahà LibnaH9005H3841
33אָ֣ז'azAlorsH227עָלָ֗ה'a.LahmontaH5927הֹרָם֙ho.RamHoramH2036מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גֶּ֔זֶרGe.zerGuézerH1507לַעְזֹ֖רla'.Zorà secourirH9005H5826אֶת־'et-[Obj.]H853לָכִ֑ישׁla.KhishLakisH3923וַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.hu& battit leH9001H5221H9033יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023עַד־'ad-sansH5704בִּלְתִּ֥יbil.TipersonneH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִֽיד׃sa.RidéchapperH8300
34וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מִלָּכִ֖ישׁmi.la.Khishde LakisH9006H3923עֶגְלֹ֑נָה'eg.Lo.nahÉglon [vers]H5700H9011וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hadevant laH5921H9034וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.ha. laH5921H9034
35וַֽיִּלְכְּד֜וּהָvai.yil.ke.Du.ha& prirent laH9001H3920H9034בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] etH9009H1931וַיַּכּ֣וּהָvai.ya.Ku.ha& frappèrent laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֣פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] leH9009H1931הֶחֱרִ֑יםhe.che.RiminterditH2763כְּכֹ֥לke.Kholcomme dévouaH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-mêmeH834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְלָכִֽישׁ׃ פle.la.Khishà LakisH9005H3923
36וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מֵעֶגְל֖וֹנָהme.'eg.Lo.nahde Églon [vers]H9006H5700H9011חֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
37וַיִּלְכְּד֣וּהָvai.yil.ke.Du.ha& prirent laH9001H3920H9034וַיַּכּֽוּהָ־vai.ya.ku.ha-& frappèrent laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֠רֶבChe.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּ֨הּmal.Kahroi sonH4428H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֶ֜יהָ'a.Rei.havilles sonH5892H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּהּ֙bahdans laH9003H9034לֹֽא־lo'-aucunH3808הִשְׁאִ֣ירhish.'IrlaissaH7604שָׂרִ֔ידsa.RidéchapperH8300כְּכֹ֥לke.Kholcomme avaitH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְעֶגְל֑וֹןle.'eg.Lonà ÉglonH9005H5700וַיַּחֲרֵ֣םvai.ya.cha.Rem& interditH9001H2763אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּֽהּ׃ סBahdans laH9003H9034
39וַֽיִּלְכְּדָ֞הּvai.yil.ke.Dah& prit laH9001H3920H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּ֤הּmal.Kahroi sonH4428H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.havilles sonH5892H9024וַיַּכּ֣וּםvai.ya.Kum& frappèrent lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vai.ya.cha.Ri.mu& interditH9001H2763אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshceuxH5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034לֹ֥אlo'sansH3808הִשְׁאִ֖ירhish.'IrlaisserH7604שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֜ה'a.SahtraitaH6213לְחֶבְר֗וֹןle.chev.Ronà HébronH9005H2275כֵּן־ken-commeH3651עָשָׂ֤ה'a.SahtraitéH6213לִדְבִ֙רָה֙lid.Vi.rahà Debir [vers]H9005H1688H9011וּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024וְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.Sheret comme etH9002H9004H834עָשָׂ֛ה'a.SahtraitéH6213לְלִבְנָ֖הle.liv.Nahà LibnaH9005H3841וּלְמַלְכָּֽהּ׃u.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024
40וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Keh& battitH9001H5221יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הָהָר֩ha.Har[le] montagneH9009H2022וְהַנֶּ֨גֶבve.ha.Ne.gevet [le] midiH9002H9009H5045וְהַשְּׁפֵלָ֜הve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219וְהָאֲשֵׁד֗וֹתve.ha.'a.she.Dotet [le] coteauxH9002H9009H794וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵיהֶ֔םmal.khei.Hemrois leurH4428H9028לֹ֥אlo'neH3808הִשְׁאִ֖ירhish.'IréchapperH7604שָׂרִ֑ידsa.RidpersonneH8300וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַנְּשָׁמָה֙ha.ne.sha.Mah[le] respiraitH9009H5397הֶחֱרִ֔יםhe.che.RiminterditH2763כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֔הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Josué 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires