Bible Segond 1910
Josué 10:23-40
23Ilsfirentוַיַּ֣עֲשׂוּvai.Ya.'a.suH6213ainsiכֵ֔ןKhenH3651, etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413amenèrentוַיֹּצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318lescinqחֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֥יםha.me.la.KhimH4428qu’ilsavaientהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428fait sortirdeמִן־min-H4480lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Hébronחֶבְרוֹן֙chev.rOnH2275, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJarmuthיַרְמ֔וּתyar.MutH3412, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deLakisלָכִ֖ישׁla.KhishH3923, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Églonעֶגְלֽוֹן׃eg.LonH5700.
24Lorsqu’ilseurentוַ֠יְהִיVay.hiH1961amenéכְּֽהוֹצִיאָ֞םke.ho.tzi.'AmH3318cesהָאֵלֶּה֮ha.'e.LehH428roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428devantאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'H3091,Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121tousכָּל־kol-H3605lesאֶל־'el-H413hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559auxאֶל־'el-H413chefsקְצִינֵ֞יke.tzi.NeiH7101desgensאִ֣ישׁ'ishH376H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421qui avaientmarchéהֶהָלְכ֣וּאhe.ha.le.Khu'H1980avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui :Approchezקִרְב֗וּkir.VuH7126-vous,mettezשִׂ֚ימוּSi.muH7760vospiedsרַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.KhemH7272surעַֽל־'al-H5921lescousצַוְּארֵ֖יtza.ve.ReiH6677decesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428. Ils s’approchèrentוַֽיִּקְרְב֔וּvai.yik.re.VuH7126, et ilsmirentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760lespiedsרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272surעַל־'al-H5921leurscousצַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei.HemH6677.
25Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Necraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pointאַל־'al-H408et ne vouseffrayezתֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuH2865pointוְאַל־ve.'al-H408,fortifiezחִזְק֣וּchiz.KuH2388-vous et ayez ducourageוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH553,carכִּ֣יkiH3588c’estainsiכָ֗כָהKha.khahH3602que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068traiteraיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213tousלְכָל־le.kholH3605vosennemisאֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH341contrelesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859combattezנִלְחָמִ֥יםnil.cha.MimH3898.אוֹתָֽם׃'o.TamH853
26Aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵן֙khenH3651,Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091lesfrappaוַיַּכֵּ֨םvai.ya.KemH5221et les fitmourirוַיְמִיתֵ֔םvay.mi.TemH4191; il lespenditוַיִּתְלֵ֕םvai.yit.LemH8518àעַ֖ל'alH5921cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568arbresעֵצִ֑ים'e.TzimH6086, et ilsrestèrentוַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961pendusתְּלוּיִ֥םte.lu.YimH8518auxעַל־'al-H5921arbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.
27Versלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256leוַיְהִ֞יvay.HiH1961coucherבּ֣וֹאBo'H935dusoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121,Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091ordonnaצִוָּ֤הtzi.VahH6680qu’on lesdescendîtוַיֹּֽרִידוּם֙vai.yo.ri.DumH3381desמֵעַ֣לme.'AlH5921arbresהָעֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, on lesjetaוַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvai.Yash.li.KhumH7993dansאֶל־'el-H413lacaverneהַמְּעָרָ֖הha.me.'a.RahH4631oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilss’שָׁ֑םShamH8033étaientcachésנֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-H2244, et l’onmitוַיָּשִׂ֜מוּvai.ya.Si.muH7760àעַל־'al-H5921l’entréeפִּ֣יpiH6310de lacaverneהַמְּעָרָ֔הha.me.'a.RahH4631degrossesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419pierresאֲבָנִ֤ים'a.va.NimH68, qui y sont demeuréesjusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.עֶ֖צֶם'E.tzemH6106
28Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091pritלָכַ֨דla.KhadH3920Makkédaמַקֵּדָה֩ma.ke.DahH4719le mêmejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,etהַה֗וּאha.Hu'H1931lafrappaוַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.haH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶרֶב֮che.RevH2719; il dévoua parinterditהֶחֱרִ֣םhe.che.RimH2763leroiמַלְכָּהּ֒mal.KahH4428,laH853ville ettousכָּל־kol-H3605ceuxהַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient ; iln’לֹ֥אlo'H3808enlaissaהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604échapperשָׂרִ֑ידsa.RidH8300aucun, et iltraitaוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213leroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428deMakkédaמַקֵּדָ֔הma.ke.DahH4719commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il avaittraitéעָשָׂ֖ה'a.SahH6213leroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.
29Josuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674deMakkédaמִמַּקֵּדָ֖הmi.ma.ke.DahH4719àעִם־'im-H5973Libnaלִבְנָ֑הliv.NahH3841, et ilattaquaוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898Libnaלִבְנָֽה׃liv.NahH3841.
30L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068laH853livraוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414aussiגַּם־gam-H1571, avec sonroiמַלְכָּהּ֒mal.KahH4428, entre lesmainsבְּיַ֣דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478, et lafrappaוַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.haH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719, elle ettousכָּל־kol-H3605ceuxהַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient ; il n’enlaissaהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604échapperשָׂרִ֑ידsa.RidH8300aucunלֹֽא־lo'-H3808, et iltraitaוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213sonroiלְמַלְכָּ֔הּle.mal.KahH4428commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il avaittraitéעָשָׂ֖ה'a.SahH6213leroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoH3405.
31Josuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674deLibnaמִלִּבְנָ֖הmi.liv.NahH3841àLakisלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923; ilcampaוַיִּ֣חַןvai.Yi.chanH2583devantעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle, et il l’attaquaוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898.
32L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068livraוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414Lakisלָכִ֜ישׁla.KhishH3923entre lesmainsבְּיַ֣דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, qui lapritוַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.DahH3920lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, et lafrappaוַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.haH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, elle ettousכָּל־kol-H3605ceuxהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient, commeilאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitכְּכֹ֥לke.KholH3605traitéעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Libnaלְלִבְנָֽה׃ פle.liv.NahH3841.
33Alorsאָ֣ז'azH227Horamהֹרָם֙ho.RamH2036,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGuézerגֶּ֔זֶרGe.zerH1507,montaעָלָ֗ה'a.LahH5927poursecourirלַעְזֹ֖רla'.ZorH5826Lakisלָכִ֑ישׁla.KhishH3923.Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091lebattitוַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.huH5221, luietH853sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,sansעַד־'ad-H5704laisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604échapperשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300personneבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115.
34Josuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674deLakisמִלָּכִ֖ישׁmi.la.KhishH3923àÉglonעֶגְלֹ֑נָה'eg.Lo.nahH5700; ilscampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583devantעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle, et ils l’attaquèrentוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898.עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921
35Ils laprirentוַֽיִּלְכְּד֜וּהָvai.yil.ke.Du.haH3920le mêmejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117,etהַהוּא֙ha.Hu'H1931lafrappèrentוַיַּכּ֣וּהָvai.ya.Ku.haH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, elle ettousכָּל־kol-H3605ceuxהַנֶּ֣פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient ; Josué ladévouaכְּכֹ֥לke.KholH3605parinterditהֶחֱרִ֑יםhe.che.RimH2763leהַה֖וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117mêmeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, comme il avaittraitéעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Lakisלְלָכִֽישׁ׃ פle.la.KhishH3923.
36Josuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927d’Églonמֵעֶגְל֖וֹנָהme.'eg.Lo.nahH5700àHébronחֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahH2275, et ilsl’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921attaquèrentוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898.
37Ils laprirentוַיִּלְכְּד֣וּהָvai.yil.ke.Du.haH3920, et lafrappèrentוַיַּכּֽוּהָ־vai.ya.ku.ha-H5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֠רֶבChe.revH2719, elle, sonroiמַלְכָּ֨הּmal.KahH4428,toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֶ֜יהָ'a.Rei.haH5892qui en dépendaient, ettousכָּל־kol-H3605ceuxהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient ; Josué n’enlaissaהִשְׁאִ֣ירhish.'IrH7604échapperשָׂרִ֔ידsa.RidH8300aucunלֹֽא־lo'-H3808, comme ilavaitכְּכֹ֥לke.KholH3605faitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Églonלְעֶגְל֑וֹןle.'eg.LonH5700, et illaH853dévouaparH853interditוַיַּחֲרֵ֣םvai.ya.cha.RemH2763avectousכָּל־kol-H3605ceuxהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient.
39Il lapritוַֽיִּלְכְּדָ֞הּvai.yil.ke.DahH3920, elle, sonroiמַלְכָּ֤הּmal.KahH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.haH5892qui en dépendaient ; ils lesfrappèrentוַיַּכּ֣וּםvai.ya.KumH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et ils dévouèrent parinterditוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vai.ya.cha.Ri.muH2763tousכָּל־kol-H3605ceuxנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient,sansלֹ֥אlo'H3808enlaisserהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604échapperשָׂרִ֑ידsa.RidH8300aucun ; Josuétraitaעָשָׂ֜ה'a.SahH6213Debirלִדְבִ֙רָה֙lid.Vi.rahH1688et sonroiוּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.KahH4428commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834il avaittraitéעָשָׂ֤ה'a.SahH6213Hébronלְחֶבְר֗וֹןle.chev.RonH2275etוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH834commeכֵּן־ken-H3651il avaittraitéעָשָׂ֛ה'a.SahH6213Libnaלְלִבְנָ֖הle.liv.NahH3841et sonroiוּלְמַלְכָּֽהּ׃u.le.mal.KahH4428.
40Josuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091battitוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776, lamontagneהָהָר֩ha.HarH2022, lemidiוְהַנֶּ֨גֶבve.ha.Ne.gevH5045, laplaineוְהַשְּׁפֵלָ֜הve.ha.she.fe.LahH8219et lescoteauxוְהָאֲשֵׁד֗וֹתve.ha.'a.she.DotH794, et il en battittousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵיהֶ֔םmal.khei.HemH4428; ilneלֹ֥אlo'H3808laissaéchapperהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604personneשָׂרִ֑ידsa.RidH8300, et il dévoua parinterditהֶחֱרִ֔יםhe.che.RimH2763toutכָּל־kol-H3605ce quirespiraitהַנְּשָׁמָה֙ha.ne.sha.MahH5397,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834l’avaitordonnéצִוָּ֔הtzi.VahH6680l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Josué 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires