Bible Segond 1910
Osée 4
Les crimes d’Israël et de Juda; censures et menaces
1Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,enfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a unprocèsרִ֤יבrivH7379avecעִם־'im-H5973leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,Parceכִּ֠יkiH3588qu’il n’y apointאֵין־'ein-H369devéritéאֱמֶ֧ת'e.MetH571,pointוְֽאֵין־ve.'ein-H369demiséricordeחֶ֛סֶדChe.sedH2617,Pointוְאֵֽין־ve.'ein-H369deconnaissanceדַּ֥עַתDa.'atH1847deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
2Il n’y a queparjuresאָלֹ֣ה'a.LohH422etmensongesוְכַחֵ֔שׁve.kha.CheshH3584,Assassinatsוְרָצֹ֥חַve.ra.Tzo.achH7523,volsוְגָנֹ֖בve.ga.NoH1589etadultèresוְנָאֹ֑ףve.na.'OfH5003; On use deviolenceפָּרָ֕צוּpa.Ra.tzuH6555, oncommetנָגָֽעוּ׃na.Ga.'uH5060meurtreוְדָמִ֥יםve.da.MimH1818surmeurtreבְּדָמִ֖יםbe.da.MimH1818.
3C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ן׀kenH3651lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776sera dans ledeuilתֶּאֱבַ֣לte.'e.ValH56,Tousכָּל־kol-H3605ceux qui l’habitentיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427serontlanguissantsוְאֻמְלַל֙ve.'um.LalH535, Et avec eux lesbêtesבְּחַיַּ֥תbe.chai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704et lesoiseauxוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775ducielהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064;Mêmeוְגַם־ve.gam-H1571lespoissonsדְּגֵ֥יde.GeiH1709de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220disparaîtrontיֵאָסֵֽפוּ׃ye.'a.Se.fuH622.
6Monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971estdétruitנִדְמ֥וּnid.MuH1820, parce qu’il luimanqueמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097laconnaissanceהַדָּ֑עַתha.Da.'atH1847.Puisqueכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859asrejetéמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988laconnaissanceהַדַּ֣עַתha.Da.'atH1847, Je terejetteraiוְאֶמְאָֽסְאךָ֙ve.'em.'a.se.KhaH3988, et tu seras dépouillé de monsacerdoceמִכַּהֵ֣ןmi.ka.HenH3547; Puisque tu asoubliéוַתִּשְׁכַּח֙va.tish.KachH7911laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,אָֽנִי׃'A.niH589J’oublieraiאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911aussiגַּם־gam-H1571tesenfantsבָּנֶ֖יךָba.Nei.khaH1121.
10Ilsmangerontוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH398sansseוְלֹ֣אve.Lo'H3808rassasierיִשְׂבָּ֔עוּyis.Ba.'uH7646, Ils seprostituerontהִזְנ֖וּhiz.NuH2181sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808multiplierיִפְרֹ֑צוּyif.Ro.tzuH6555, Parce qu’ilsכִּֽי־ki-H3588ontלִשְׁמֹֽר׃lish.MorH8104abandonnéעָזְב֖וּ'a.ze.VuH5800l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068et ses commandements.
12Monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971consulteיִשְׁאָ֔לyish.'AlH7592sonboisבְּעֵצ֣וֹbe.'e.TzoH6086, Et c’est sonbâtonוּמַקְל֖וֹu.mak.LoH4731qui luiparleיַגִּ֣ידya.GidH5046;Carכִּ֣יkiH3588l’espritר֤וּחַRu.achH7307deprostitutionזְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183égareהִתְעָ֔הhit.'AhH8582, Et ils seprostituentוַיִּזְנ֖וּvai.yiz.NuH2181loin deleurמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478Dieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.
13Ilssacrifientיְזַבֵּ֗חוּye.za.Be.chuH2076surעַל־'al-H5921lesommetרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022, Ils brûlent de l’encensיְקַטֵּ֔רוּye.ka.Te.ruH6999surוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָעוֹת֙ha.ge.va.'OtH1389,Sousתַּ֣חַתTa.chatH8478leschênesאַלּ֧וֹן'a.LonH437, lespeupliersוְלִבְנֶ֛הve.liv.NehH3839, lestérébinthesוְאֵלָ֖הve.'e.LahH424, Dontl’כִּ֣יkiH3588ombrageצִלָּ֑הּtzi.LahH6738estagréableט֣וֹבTovH2896. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651vosfillesבְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbe.No.tei.KhemH1323seprostituentתִּזְנֶ֙ינָה֙tiz.Nei.nahH2181, Et vosbelles-fillesוְכַלּוֹתֵיכֶ֖םve.kha.lo.tei.KhemH3618sontadultèresתְּנָאַֽפְנָה׃te.na.'Af.nahH5003.
14Je nepuniraiאֶפְק֨וֹד'ef.KodH6485pasלֹֽא־lo'-H3808vosעַל־'al-H5921fillesבְּנוֹתֵיכֶ֜םbe.no.tei.KhemH1323parceכִּ֣יkiH3588qu’elles seprostituentתִזְנֶ֗ינָהtiz.Nei.nahH2181, Nivosוְעַל־ve.'al-H5921belles-fillesכַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ka.lo.tei.KhemH3618parce qu’ellesכִּ֣יkiH3588sontadultèresתְנָאַ֔פְנָהte.na.'Af.nahH5003,Carכִּי־ki-H3588eux-mêmesהֵם֙hemH1992vont à l’écartיְפָרֵ֔דוּye.fa.Re.duH6504avecעִם־'im-H5973desprostituéesהַזֹּנ֣וֹתha.zo.NotH2181, Etsacrifientיְזַבֵּ֑חוּye.za.Be.chuH2076avecוְעִם־ve.'im-H5973des femmesdébauchéesהַקְּדֵשׁ֖וֹתha.ke.de.ShotH6948. Lepeupleוְעָ֥םve.'AmH5971insenséלֹֽא־ יָבִ֖יןlo'- ya.VinH3808H995court à saperteיִלָּבֵֽט׃yi.la.VetH3832.
15Siאִם־'im-H518tuאַתָּה֙'a.TahH859te livres à laprostitutionזֹנֶ֤הzo.NehH2181, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, QueJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063ne se rendepasאַל־'al-H408coupableיֶאְשַׁ֖םye'.ShamH816; N’allezתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uH935pasוְאַל־ve.'al-H408àGuilgalהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537, nemontezתַּעֲלוּ֙ta.'a.LuH5927pasוְאַֽל־ve.'al-H408àBethבֵּ֣יתbeitH1007-Avenאָ֔וֶן'A.venH1007, Et nejurezתִּשָּׁבְע֖וּti.sha.ve.'UH7650pasוְאַל־ve.'al-H408: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416!
16Parce qu’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478seכִּ֚יkiH3588révolteסֹֽרֵרָ֔הso.re.RahH5637comme unegénisseכְּפָרָ֣הke.fa.RahH6510indomptableסָרַ֖רsa.RarH5637,Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068le ferapaîtreיִרְעֵ֣םyir.'EmH7462Comme unagneauכְּכֶ֖בֶשׂke.Khe.vesH3532dans devastesבַּמֶּרְחָֽב׃ba.mer.ChavH4800plaines.
Commentaires sur Osée 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires