Bible Darby

Osée 4

1*Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a undébatרִ֤יבrivH7379avecעִם־'im-H5973leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;carכִּ֠יkiH3588il n’y apasאֵין־'ein-H369devéritéאֱמֶ֧ת'e.MetH571, et il n’y apasוְֽאֵין־ve.'ein-H369debontéחֶ֛סֶדChe.sedH2617, et il n’y apasוְאֵֽין־ve.'ein-H369deconnaissanceדַּ֥עַתDa.'atH1847deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776:

2exécrationאָלֹ֣ה'a.LohH422, etmensongeוְכַחֵ֔שׁve.kha.CheshH3584, etmeurtreוְרָצֹ֥חַve.ra.Tzo.achH7523, etvolוְגָנֹ֖בve.ga.NoH1589, etadultèreוְנָאֹ֑ףve.na.'OfH5003; laviolenceפָּרָ֕צוּpa.Ra.tzuH6555déborde, et lesangוְדָמִ֥יםve.da.MimH1818toucheנָגָֽעוּ׃na.Ga.'uH5060lesangבְּדָמִ֖יםbe.da.MimH1818.

3C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ן׀kenH3651lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776sera dans ledeuilתֶּאֱבַ֣לte.'e.ValH56; ettousכָּל־kol-H3605ceux qui yhabitentיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427serontlanguissantsוְאֻמְלַל֙ve.'um.LalH535, avec lesbêtesבְּחַיַּ֥תbe.chai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, et avec lesoiseauxוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571lespoissonsדְּגֵ֥יde.GeiH1709de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220serontôtésיֵאָסֵֽפוּ׃ye.'a.Se.fuH622.

4Toutefoisאַ֥ךְ'akhH389quenulאִ֛ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408contesteיָרֵ֖בya.RevH7378, quenulאִ֑ישׁ'IshH376neוְאַל־ve.'al-H408reprenneיוֹכַ֣חyo.KhachH3198; or tonpeupleוְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971est comme ceux quicontestentכִּמְרִיבֵ֥יkim.ri.VeiH7378avec lesacrificateurכֹהֵֽן׃kho.HenH3548.

5Et tubroncherasוְכָשַׁלְתָּ֣ve.kha.shal.TaH3782dejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, et leprophèteנָבִ֛יאna.Vi'H5030aussiגַּם־gam-H1571avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toibroncheraוְכָשַׁ֧לve.kha.ShalH3782denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915: et jedétruiraiוְדָמִ֖יתִיve.da.Mi.tiH1820tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517.

6Monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971estdétruitנִדְמ֥וּnid.MuH1820,fauteמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097deconnaissanceהַדָּ֑עַתha.Da.'atH1847;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֞ה'a.TahH859, tu asrejetéמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988laconnaissanceהַדַּ֣עַתha.Da.'atH1847, et je terejetteraiוְאֶמְאָֽסְאךָ֙ve.'em.'a.se.KhaH3988afin que tu n’exerces plus lasacrificatureמִכַּהֵ֣ןmi.ka.HenH3547devant moi. Car tu asoubliéוַתִּשְׁכַּח֙va.tish.KachH7911laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, etmoiאָֽנִי׃'A.niH589גַּם־gam-H1571j’oublieraiאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911tesfilsבָּנֶ֖יךָba.Nei.khaH1121.

7Selon qu’ils se sontaccrusכְּרֻבָּ֖םke.ru.BamH7235,ainsiכֵּ֣ןkenH3651ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre moi. Jechangeraiאָמִֽיר׃'a.MirH4171leurgloireכְּבוֹדָ֖םke.vo.DamH3519enignominieבְּקָל֥וֹןbe.ka.LonH7036.

8Ilsmangentיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398lepéchéחַטַּ֥אתcha.TatH2403de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, et leurâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315désireיִשְׂא֥וּyis.'UH5375sonוְאֶל־ve.'el-H413iniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771.

9Et comme lepeupleכָעָ֖םkha.'AmH5971, ainsiseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961lesacrificateurכַּכֹּהֵ֑ןka.ko.HenH3548. Et jevisiteraiוּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485surעָלָיו֙'a.LavH5921eux leursvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870, et je leurrendraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725leursactionsוּמַעֲלָלָ֖יוu.ma.'a.la.LavH4611;

10et ilsmangerontוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH398et ne serontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808rassasiésיִשְׂבָּ֔עוּyis.Ba.'uH7646; ils seprostituerontהִזְנ֖וּhiz.NuH2181, mais ne s’étendrontיִפְרֹ֑צוּyif.Ro.tzuH6555pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588ils ontcesséעָזְב֖וּ'a.ze.VuH5800de prendregardeלִשְׁמֹֽר׃lish.MorH8104à l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068.

11Lafornicationזְנ֛וּתze.NutH2184, et levinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196, et lemoûtוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492,ôtentיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947lesensלֵֽב׃LevH3820.

12Monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971interrogeיִשְׁאָ֔לyish.'AlH7592sonboisבְּעֵצ֣וֹbe.'e.TzoH6086, et sonbâtonוּמַקְל֖וֹu.mak.LoH4731est sonoracleיַגִּ֣ידya.GidH5046,carכִּ֣יkiH3588l’espritר֤וּחַRu.achH7307defornicationזְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183égareהִתְעָ֔הhit.'AhH8582; et il seprostitueוַיִּזְנ֖וּvai.yiz.NuH2181, sesoustrayantמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478à sonDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

13Ilsoffrentיְזַבֵּ֗חוּye.za.Be.chuH2076des sacrificessurעַל־'al-H5921lessommetsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022, et font fumer de l’encensיְקַטֵּ֔רוּye.ka.Te.ruH6999surוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָעוֹת֙ha.ge.va.'OtH1389,sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lechêneאַלּ֧וֹן'a.LonH437et lepeuplierוְלִבְנֶ֛הve.liv.NehH3839et letérébintheוְאֵלָ֖הve.'e.LahH424,parceכִּ֣יkiH3588que leurombreצִלָּ֑הּtzi.LahH6738estbonneט֣וֹבTovH2896. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651vosfillesבְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbe.No.tei.KhemH1323seprostituentתִּזְנֶ֙ינָה֙tiz.Nei.nahH2181et vosbelles-fillesוְכַלּוֹתֵיכֶ֖םve.kha.lo.tei.KhemH3618commettent l’adultèreתְּנָאַֽפְנָה׃te.na.'Af.nahH5003.

14Je nepuniraiאֶפְק֨וֹד'ef.KodH6485pasלֹֽא־lo'-H3808vosעַל־'al-H5921fillesבְּנוֹתֵיכֶ֜םbe.no.tei.KhemH1323pourכִּ֣יkiH3588s’êtreprostituéesתִזְנֶ֗ינָהtiz.Nei.nahH2181, nivosוְעַל־ve.'al-H5921belles-fillesכַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ka.lo.tei.KhemH3618pouravoirכִּ֣יkiH3588commis l’adultèreתְנָאַ֔פְנָהte.na.'Af.nahH5003;carכִּי־ki-H3588ils se sontséparésיְפָרֵ֔דוּye.fa.Re.duH6504eux-mêmesהֵם֙hemH1992avecעִם־'im-H5973lesprostituéesהַזֹּנ֣וֹתha.zo.NotH2181, etsacrifientיְזַבֵּ֑חוּye.za.Be.chuH2076avecוְעִם־ve.'im-H5973des femmes consacrées à laprostitutionהַקְּדֵשׁ֖וֹתha.ke.de.ShotH6948; et lepeupleוְעָ֥םve.'AmH5971qui n’apasלֹֽא־lo'-H3808d’intelligenceיָבִ֖יןya.VinH995court à saperteיִלָּבֵֽט׃yi.la.VetH3832.

15Siאִם־'im-H518tuאַתָּה֙'a.TahH859teprostituesזֹנֶ֤הzo.NehH2181, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, queJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063ne se rendepasאַל־'al-H408coupableיֶאְשַׁ֖םye'.ShamH816! N’allezתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uH935pasוְאַל־ve.'al-H408àGuilgalהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537, et nemontezתַּעֲלוּ֙ta.'a.LuH5927pasוְאַֽל־ve.'al-H408àBethבֵּ֣יתbeitH1007-Avenאָ֔וֶן'A.venH1007, et nejurezתִּשָּׁבְע֖וּti.sha.ve.'UH7650pasוְאַל־ve.'al-H408: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416!

16Carכִּ֚יkiH3588Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478estrevêcheסֹֽרֵרָ֔הso.re.RahH5637comme unegénisseכְּפָרָ֣הke.fa.RahH6510rétiveסָרַ֖רsa.RarH5637.Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lespaîtraיִרְעֵ֣םyir.'EmH7462comme unagneauכְּכֶ֖בֶשׂke.Khe.vesH3532dans un lieuspacieuxבַּמֶּרְחָֽב׃ba.mer.ChavH4800.

17Éphraïmאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimH669s’estattachéחֲב֧וּרcha.VurH2266auxidolesעֲצַבִּ֛ים'a.tza.BimH6091:laisseH3240 H5117-le faire.

18Leursorgiesסָבְאָ֑םsa.ve.'AmH5435se sontaviliesסָ֖רsarH5493; ils se livrent à lafornicationהַזְנֵ֣הhaz.NehH2181הִזְנ֔וּhiz.NuH2181; leurschefsמָגִנֶּֽיהָ׃ma.gi.Nei.haH4043ont ardemmentaiméאָהֲב֥וּ'a.ha.VuH157הֵב֛וּhe.VuH157l’ignominieקָל֖וֹןka.LonH7036.

19Leventר֛וּחַRu.achH7307aenserréצָרַ֥רtza.RarH6887[Éphraïm] danssesאוֹתָ֖הּ'o.TahH853ailesבִּכְנָפֶ֑יהָbikh.na.Fei.haH3671, et ils sonthonteuxוְיֵבֹ֖שׁוּve.ye.Vo.shuH954à cause de leurssacrificesמִזִּבְחוֹתָֽם סmi.ziv.cho.TamH2077.

Commentaires sur Osée 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit