Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 41:15-21
15וּמָדַ֣דu.ma.Dad& mesuraH9001H4058אֹֽרֶךְ־'o.rekh-longueurH753הַ֠בִּנְיָןHa.bin.yon[le] bâtimentH9009H1146אֶל־'el-versH413פְּנֵ֨יpe.NeidevantH6440הַגִּזְרָ֜הha.giz.Rah[le] videH9009H1508אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921אַחֲרֶ֧יהָ'a.cha.Rei.haderrière laH310H9034וְאַתִּיקֶ֛יהָאve.'a.tu.kei.ha'et galeries sonH9002H862H9024מִפּ֥וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּמִפּ֖וֹu.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520וְהַֽהֵיכָל֙ve.ha.hei.Khalet [le] templeH9002H9009H1964הַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442וְאֻֽלַמֵּ֖יve.'u.la.Meiet vestibulesH9002H197הֶחָצֵֽר׃he.cha.Tzer[le] extérieursH9009H2691
16הַסִּפִּ֡יםha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592וְהַחַלּוֹנִ֣יםve.ha.cha.lo.Nimet [le] fenêtresH9002H9009H2474הָ֠אֲטֻמוֹתHa.'a.tu.mot[le] grilléesH9009H331וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ve.ha.'a.ti.Kimet [le] galeriesH9002H9009H862סָבִיב֙sa.VivpourtourH5439לִשְׁלָשְׁתָּ֔םlish.la.she.Tamà trois leurH9005H7969H9028נֶ֧גֶדNe.gedfaceH5048הַסַּ֛ףha.Saf[le] seuilsH9009H5592שְׂחִ֥יףse.ChifdeH7824עֵ֖ץ'etzboisH6086סָבִ֣יב׀sa.VivrecouvertsH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] solH9002H9009H776עַד־'ad-auxH5704הַֽחַלֹּנ֔וֹתha.cha.lo.Not[le] jusqu’H9009H2474וְהַֽחַלֹּנ֖וֹתve.ha.cha.lo.Notet [le] fenêtresH9002H9009H2474מְכֻסּֽוֹת׃me.khu.SotferméesH3680
17עַל־'al-deH5921מֵעַ֣לme.'Alde leH9006H5921הַפֶּ֡תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704הַבַּיִת֩ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004הַפְּנִימִ֨יha.pe.ni.Mi[le] dedansH9009H6442וְלַח֜וּץve.la.Chutzet à dehorsH9002H9005H2351וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413כָּל־kol-toutH3605הַקִּ֨ירha.Kir[le] murailleH9009H7023סָבִ֧יב׀sa.VivpourtourH5439סָבִ֛יבsa.Vivl’H5439בַּפְּנִימִ֥יba.pe.ni.Midans intérieurH9003H6442וּבַחִיצ֖וֹןu.va.chi.Tzonet dans extérieurH9002H9003H2435מִדּֽוֹת׃mi.DotmesureH4060
18וְעָשׂ֥וּיve.'a.Suiet ornéH9002H6213כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimchérubinsH3742וְתִֽמֹרִ֑יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561וְתִֽמֹרָה֙ve.ti.mo.Rahet palmeH9002H8561בֵּין־bein-entreH996כְּר֣וּבke.RuvchérubinsH3742לִכְר֔וּבlikh.Ruvà/pour chérubinH9005H3742וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147פָּנִ֖יםpa.NimvisagesH6440לַכְּרֽוּב׃la.ke.Ruvà chérubinH9005H3742
19וּפְנֵ֨יu.fe.Neiet faceH9002H6440אָדָ֤ם'a.DamhommeH120אֶל־'el-versH413הַתִּֽמֹרָה֙ha.ti.mo.Rah[le] palmeH9009H8561מִפּ֔וֹmi.Pode unH9006H6311וּפְנֵֽי־u.fe.nei-et faceH9002H6440כְפִ֥ירkhe.FirlionH3715אֶל־'el-versH413הַתִּֽמֹרָ֖הha.ti.mo.Rah[le] palmeH9009H8561מִפּ֑וֹmi.Pode autreH9006H6311עָשׂ֥וּי'a.SuiétaitH6213אֶל־'el-toutH413כָּל־kol-deH3605הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004סָבִ֥יב׀sa.VivautourH5439סָבִֽיב׃sa.VivdeH5439
20מֵהָאָ֙רֶץ֙me.ha.'A.retzde [le] solH9006H9009H776עַד־'ad-jusqu’H5704מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הַפֶּ֔תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607הַכְּרוּבִ֥יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וְהַתִּֽמֹרִ֖יםve.ha.ti.mo.Rimet [le] palmesH9002H9009H8561עֲשׂוּיִ֑ם'a.su.YimavaitH6213וְקִ֖ירve.Kiret murailleH9002H7023הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ha.hei.Khal[le] templeH9009H1964
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires