Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 38:2-6
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שִׂ֤יםsimtourneH7760פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaface tonH6440H9021אֶל־'el-versH413גּוֹג֙goyGGogH1463אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַמָּג֔וֹגha.ma.Gog[le] MagogH9009H4031נְשִׂ֕יאne.Si'princeH5387רֹ֖אשׁroshRoschH7218מֶ֣שֶׁךְMe.shekhMéschecH4902וְתֻבָ֑לve.tu.Valet TubalH9002H8422וְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'et prophétiseH9002H5012עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921H9033
3וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031גּ֔וֹגGogGogH1463נְשִׂ֕יאne.Si'PrinceH5387רֹ֖אשׁroshRoschH7218מֶ֥שֶׁךְMe.shekhMéschecH4902וְתֻבָֽל׃ve.tu.Valet TubalH9002H8422
4וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָve.Shoav.Ti.kha& entraînerai teH9001H7725H9031וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414חַחִ֖יםcha.ChimboucleH2397בִּלְחָיֶ֑יךָbil.cha.Yei.khadans mâchoires tonH9003H3895H9021וְהוֹצֵאתִי֩ve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אוֹתְךָ֨'ot.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֵילֶ֜ךָchei.Le.khaarmée tonH2428H9021סוּסִ֣יםsu.SimChevauxH5483וּפָרָשִׁ֗יםu.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571לְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheivêtusH3847מִכְלוֹל֙mikh.lOlmagnifiquementH4358כֻּלָּ֔םku.LamTous leurH3605H9028קָהָ֥לka.HalTroupeH6951רָב֙ravnombreuseH7227צִנָּ֣הtzi.NahgrandH6793וּמָגֵ֔ןu.ma.Genet bouclierH9002H4043תֹּפְשֵׂ֥יto.fe.SeimaniantH8610חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotépéeH2719כֻּלָּֽם׃ku.LamTous leurH3605H9028
6גֹּ֚מֶרGo.merGomerH1586וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605אֲגַפֶּ֔יהָ'a.ga.Pei.hatroupes sonH102H9024בֵּ֚יתbeitmaisonH1004תּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahTogarmaH8425יַרְכְּתֵ֥יyar.ke.TeiextrémitéH3411צָפ֖וֹןtza.FonseptentrionH6828וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605אֲגַפָּ֑יו'a.ga.Pavtroupes sonH102H9023עַמִּ֥ים'a.MimPeuplesH5971רַבִּ֖יםra.BimnombreuxH7227אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires