Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 27:27-34
27הוֹנֵךְ֙ho.neKhrichesses tonH1952H9022וְעִזְבוֹנַ֔יִךְve.'iz.vo.Na.yikhet marchés tonH9002H5801H9022מַעֲרָבֵ֕ךְma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022מַלָּחַ֖יִךְma.la.Cha.yikhmariniers tonH4419H9022וְחֹבְלָ֑יִךְve.choe.La.yikhet pilotes tonH9002H2259H9022מַחֲזִיקֵ֣יma.cha.zi.KeiréparentH2388בִדְקֵ֣ךvid.Kekhfissures tonH919H9022וְֽעֹרְבֵ֣יve.'o.re.Veiet occupentH9002H6148מַ֠עֲרָבֵךְMa.'a.ra.vekhcommerce tonH4627H9022וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582מִלְחַמְתֵּ֜ךְmil.cham.Tekhguerre tonH4421H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֗ךְBakhdans teH9003H9032וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605קְהָלֵךְ֙ke.ha.leKhmultitude tonH6951H9022אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022יִפְּלוּ֙yi.pe.LuTomberontH5307בְּלֵ֣בbe.Levdans cœurH9003H3820יַמִּ֔יםya.MimmersH3220בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מַפַּלְתֵּֽךְ׃ma.pal.Tekhchute tonH4658H9022
29וְֽיָרְד֞וּve.ya.re.Du& descendrontH9001H3381מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םme.'a.ni.yo.tei.Hemde navires leurH9006H591H9028כֹּ֚לkoltousH3605תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeimanientH8610מָשׁ֔וֹטma.ShotrameH4880מַלָּחִ֕יםma.la.ChimmariniersH4419כֹּ֖לkoltousH3605חֹבְלֵ֣יchoe.LeipilotesH2259הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220אֶל־'el-surH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יַעֲמֹֽדוּ׃ya.'a.Mo.dutiendrontH5975
30וְהִשְׁמִ֤יעוּve.hish.Mi.'u& entendreH9001H8085עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhsur teH5921H9032בְּקוֹלָ֔םbe.ko.Lamdans voix leurH9003H6963H9028וְיִזְעֲק֖וּve.yiz.'a.Kuet crisH9002H2199מָרָ֑הma.RahamersH4751וְיַעֲל֤וּve.ya.'a.Luet jetterontH9002H5927עָֽפָר֙'a.FarpoussièreH6083עַל־'al-surH5921רָ֣אשֵׁיהֶ֔םra.shei.Hemtêtes leurH7218H9028בָּאֵ֖פֶרba.'E.ferdans cendreH9003H665יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃yit.pa.La.shuroulerontH6428
31וְהִקְרִ֤יחוּve.hik.Ri.chu& raserontH9001H7139אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhcause teH413H9032קָרְחָ֔הka.re.ChahtêteH7144וְחָגְר֖וּve.cha.ge.Ru& revêtirontH9001H2296שַׂקִּ֑יםsa.KimsacsH8242וּבָכ֥וּu.va.Khu& pleurerontH9001H1058אֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhsur teH413H9032בְּמַר־be.mar-avec amertumeH9003H4751נֶ֖פֶשׁNe.feshâmeH5315מִסְפֵּ֥דmis.PedafflictionH4553מָֽר׃MarviveH4751
32וְנָשְׂא֨וּve.na.se.'U& dirontH9001H5375אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhsur teH413H9032בְּנִיהֶם֙be.ni.Hemdans douleur leurH9003H5204H9028קִינָ֔הki.NahcomplainteH7015וְקוֹנְנ֖וּve.ko.Nu& lamenterontH9001H6969עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032מִ֣יmiQuiH4310כְצ֔וֹרkhe.Tzorcomme TyrH9004H6865כְּדֻמָ֖הke.du.Mahcomme détruiteH9004H1822בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
33בְּצֵ֤אתbe.Tzetdans/sur/avec sortaientH9003H3318עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙iz.vo.Na.yikhproduits tonH5801H9022מִיַּמִּ֔יםmi.ya.Mimde mersH9006H3220הִשְׂבַּ֖עַתְּhis.Ba.'atrassasiaisH7646עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֑יםra.BimnombreH7227בְּרֹ֤בbe.Rodans/sur/avec abondanceH9003H7230הוֹנַ֙יִךְ֙ho.Na.yikhbiens tonH1952H9022וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְu.Ma.'a.ra.Va.yikhet marchandises tonH9002H4627H9022הֶעֱשַׁ֖רְתְּhe.'e.ShartenrichissaisH6238מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
34עֵ֛ת'etquandH6256נִשְׁבֶּ֥רֶתnish.Be.retbriséeH7665מִיַּמִּ֖יםmi.ya.Mimde mersH9006H3220בְּמַֽעֲמַקֵּי־be.ma.'a.ma.kei-dans profondeursH9003H4615מָ֑יִםMa.yimeauxH4325מַעֲרָבֵ֥ךְma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605קְהָלֵ֖ךְke.ha.Lekhmultitude tonH6951H9022בְּתוֹכֵ֥ךְbe.to.Khekhdans avec tonH9003H8432H9022נָפָֽלוּ׃na.Fa.lutombéesH5307
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires