Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 21:23-27
23וְהָיָ֨הve.ha.Yah& adresséeH9001H1961לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038כִּקְסָםkik.som-comme pratiquer la divinationH9004H7080שָׁוְא֙shaV'faussetéH7723בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.Hemdans œil leurH9003H5869H9028שְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'EijurerH7650שְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otsermentH7621לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְהֽוּא־ve.hu'-et celaH9002H1931מַזְכִּ֥ירmaz.Kirse souvenirH2142עָוֹ֖ן'a.VoniniquitéH5771לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פle.hi.ta.Fesà capturerH9005H8610
24לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַר֮'a.MardireH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehYHWH/DieuH3069יַ֗עַןYa.'anparce queH3282הַזְכַּרְכֶם֙haz.kar.Khemse souvenir vousH2142H9046עֲוֹ֣נְכֶ֔ם'a.Vo.ne.Kheminiquité votreH5771H9026בְּהִגָּל֣וֹתbe.hi.ga.Lotdans/sur/avec révélerH9003H1540פִּשְׁעֵיכֶ֗םpish.'ei.Khemtransgression votreH6588H9026לְהֵֽרָאוֹת֙le.he.ra.'Otà voirH9005H7200חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םcha.To.tei.Khempéché votreH2403H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םa.li.lo.tei.Khemdévergondage votreH5949H9026יַ֚עַןYa.'anparce queH3282הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םhi.Za.kher.Khemse souvenir vousH2142H9046בַּכַּ֖ףba.Kafdans/sur/avec paumeH9003H3709תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פti.ta.Fe.sucapturerH8610
25וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859חָלָ֣לcha.LalprofanéH2491רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563נְשִׂ֖יאne.Si'chefH5387יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אba'arriveH935יוֹמ֔וֹyo.Mojour sonH3117H9023בְּעֵ֖תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256עֲוֹ֥ן'a.VonchâtimentH5771קֵֽץ׃ סKetzfinH7093
26כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehYHWH/DieuH3069הָסִיר֙ha.SirôterH5493הַמִּצְנֶ֔פֶתha.mitz.Ne.fet[le] turbanH9009H4701וְהָרִ֖יםve.ha.Rimet exalterH9002H7311הָֽעֲטָרָ֑הha.'a.ta.Rah[le] couronneH9009H5850זֹ֣אתzotcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808זֹ֔אתZotcelle-ciH2063הַשָּׁפָ֣לָהha.sha.Fa.lah[le] basH9009H8217הַגְבֵּ֔הַhag.Be.haêtre élevéH1361וְהַגָּבֹ֖הַve.ha.ga.Vo.haet [le] élevéH9002H9009H1364הַשְׁפִּֽיל׃hash.PilabaisserH8213
27עַוָּ֥ה'a.VahruineH5754עַוָּ֖ה'a.VahruineH5754עַוָּ֣ה'a.VahruineH5754אֲשִׂימֶ֑נָּה'a.si.Me.nahfaire laH7760H9034גַּם־gam-aussiH1571זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹ֣אlo'ne pasH3808הָיָ֔הha.YahestH1961עַד־'ad-jusqu'àH5704בֹּ֛אbo'venirH935אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֥וֹloà leH9005H9033הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941וּנְתַתִּֽיו׃ פu.ne.ta.Tiv& donner leH9001H5414H9033
Commentaires sur Ézéchiel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires