Bible hébraïque et grecque
Exode 8:11-15
11וְסָר֣וּve.sa.Ru& partirH9001H5493הַֽצְפַרְדְּעִ֗יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854מִמְּךָ֙mi.me.Khade teH4480H9031וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu.mib.Ba.Tei.khaet de maison tonH9002H9006H1004H9021וּמֵעֲבָדֶ֖יךָu.me.'a.va.Dei.khaet de serviteur tonH9002H9006H5650H9021וּמֵעַמֶּ֑ךָu.me.'a.Me.khaet de peuple tonH9002H9006H5971H9021רַ֥קrakexceptéH7535בַּיְאֹ֖רbay.'Ordans NilH9003H2975תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahresterH7604
12וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175מֵעִ֣םme.'Imde d'avecH9006H5973פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'Ak& crierH9001H6817מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֥םsamétablirH7760לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohpour PharaonH9005H6547
13וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& firentH9001H6213יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tu& mourirH9001H4191הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854מִן־min-deH4480הַבָּתִּ֥יםha.ba.Tim[le] maisonH9009H1004מִן־min-deH4480הַחֲצֵרֹ֖תha.cha.tze.Rot[le] courH9009H2691וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַשָּׂדֹֽת׃ha.sa.Dot[le] terreH9009H7704
15וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voirH9001H7200פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547כִּ֤יkicarH3588הָֽיְתָה֙ha.ye.TahêtreH1961הָֽרְוָחָ֔הha.re.va.Chah[le] soulagementH9009H7309וְהַכְבֵּד֙ve.hakh.Bedet lourdH9002H3513אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemvers lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Exode 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires