Bible Darby révisée

Exode 8:11-15

11Mais lePharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547,voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֤יkiH3588il yavaitהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961durépitהָֽרְוָחָ֔הha.re.va.ChahH7309,endurcitוְהַכְבֵּד֙ve.hakh.BedH3513soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820et nelesאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12L’ÉternelH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àH413MoïseH4872:Disאֱמֹר֙'e.MorH559àH413AaronH175:Étendsנְטֵ֣הne.TehH5186tonbâtonמַטְּךָ֔ma.te.KhaH4294etfrappeוְהַ֖ךְve.HakhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et elledeviendraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961desmoustiquesלְכִנִּ֖םle.khi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

13IlsfirentH6213doncainsiכֵ֗ןKhenH3651.Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175étenditוַיֵּט֩vai.YetH5186samainיָד֤וֹya.DoH3027avec sonbâtonבְמַטֵּ֙הוּ֙ve.ma.Te.huH4294etfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et elledevintוַתְּהִי֙va.te.HiH1961desmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929;touteכָּל־kol-H3605lapoussièreעֲפַ֥ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776devintהָיָ֥הha.YahH1961desmoustiquesכִנִּ֖יםkhi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

14Lesdevinsהַחַרְטֻמִּ֧יםha.char.tu.MimH2748firentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213demêmeכֵ֨ןkhenH3651par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֛םbe.la.tei.HemH3909, pourproduireלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318lesmoustiquesהַכִּנִּ֖יםha.ki.NimH3654; mais ilsneוְלֹ֣אve.Lo'H3808lepurentיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201pas. Lesmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654furentוַתְּהִי֙va.te.HiH1961sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH929.

15Lesdevinsהַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.MimH2748direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559auH413PharaonH6547: C’estהִ֑ואhi'H1931ledoigtאֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'H676deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430. Mais lecœurH3820duPharaonH6547s’endurcitוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388, et il nelesH413écoutaH8085pasH3808,commeH834avaitditH1696l’ÉternelH3068.

Lire Exode 8 en entier

Commentaires sur Exode 8