Bible hébraïque et grecque
Exode 36:8-38
8וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& travaillèrentH9001H6213כָל־khol-TousH3605חֲכַם־cha.kham-habilesH2450לֵ֜בlevhommesH3820בְּעֹשֵׂ֧יbe.'o.Seisur firentH9003H6213הַמְּלָאכָ֛הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009H4399אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235יְרִיעֹ֑תye.ri.'OttapisH3407שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֗רma.she.ZarretorsH7806וּתְכֵ֤לֶתu.te.Khe.letet bleuH9002H8504וְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֔יsha.NiyH8144כְּרֻבִ֛יםke.ru.VimchérubinsH3742מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravaillésH4639חֹשֵׁ֖בcho.ShevartistementH2803עָשָׂ֥ה'a.SahreprésentaH6213אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
9אֹ֜רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָֽאַחַ֗תha.'a.Chat[le] unH9009H259שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehhuitH8083וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavet largeurH9002H7341אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520הַיְרִיעָ֖הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259מִדָּ֥הmi.DahmesureH4060אַחַ֖ת'a.ChatmêmeH259לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הַיְרִיעֹֽת׃hay.ri.'Ot[le] tapisH9009H3407
10וַיְחַבֵּר֙vay.cha.Ber& jointsH9001H2266אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֵ֣שׁcha.MeshCinqH2568הַיְרִיעֹ֔תhay.ri.'Ot[le] tapisH9009H3407אַחַ֖ת'a.ChatensembleH259אֶל־'el-lesH413אֶחָ֑ת'e.ChatautreH259וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568יְרִיעֹת֙ye.ri.'OtautresH3407חִבַּ֔רchi.BarjointsH2266אַחַ֖ת'a.ChatensembleH259אֶל־'el-aussiH413אֶחָֽת׃'e.ChatautreH259
11וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לֻֽלְאֹ֣תlul.'OtlacetsH3924תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letbleusH8504עַ֣ל'alauH5921שְׂפַ֤תse.FatbordH8193הַיְרִיעָה֙hay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259מִקָּצָ֖הmi.ka.Tzahde terminantH9006H7098בַּמַּחְבָּ֑רֶתba.mach.Ba.retdans assemblageH9003H4225כֵּ֤ןkenmêmeH3651עָשָׂה֙'a.SahfitH6213בִּשְׂפַ֣תbis.Fatsur bordH9003H8193הַיְרִיעָ֔הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הַקִּ֣יצוֹנָ֔הha.Ki.tzo.Nah[le] terminantH9009H7020בַּמַּחְבֶּ֖רֶתba.mach.Be.retdans assemblageH9003H4225הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
12חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtlacetsH3924עָשָׂה֮'a.SahmitH6213בַּיְרִיעָ֣הbay.ri.'Ahsur tapisH9003H3407הָאֶחָת֒ha.'e.Chat[le] premierH9009H259וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtlacetsH3924עָשָׂה֙'a.SahmitH6213בִּקְצֵ֣הbik.Tzehsur bordH9003H7097הַיְרִיעָ֔הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834בַּמַּחְבֶּ֣רֶתba.mach.Be.retdans assemblageH9003H4225הַשֵּׁנִ֑יתha.she.Nit[le] secondH9009H8145מַקְבִּילֹת֙mak.bi.LotcorrespondaientH6901הַלֻּ֣לָאֹ֔תha.Lu.la.'Ot[le] lacetsH9009H3924אַחַ֖ת'a.ChatunsH259אֶל־'el-auxH413אֶחָֽת׃'e.ChatautresH259
13וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572קַרְסֵ֣יkar.SeiagrafesH7165זָהָ֑בza.HavorH2091וַיְחַבֵּ֨רvay.cha.Ber& joignitH9001H2266אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְרִעֹ֜תhay.ri.'Ot[le] tapisH9009H3407אַחַ֤ת'a.ChatunH259אֶל־'el-àH413אַחַת֙'a.ChatautreH259בַּקְּרָסִ֔יםba.ke.ra.Simavec agrafesH9003H7165וַֽיְהִ֥יvay.Hi& formaH9001H1961הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908אֶחָֽד׃ ס'e.ChadunH259
14וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& fitH9001H6213יְרִיעֹ֣תye.ri.'OttapisH3407עִזִּ֔ים'i.ZimchèvreH5795לְאֹ֖הֶלle.'O.helà tenteH9005H168עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908עַשְׁתֵּֽי־'ash.tei-onzeH6249עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehonzeH6240יְרִיעֹ֖תye.ri.'OttapisH3407עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213אֹתָֽם׃'o.Tamde lesH853H9038
15אֹ֜רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָאַחַ֗תha.'a.Chat[le] unH9009H259שְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimtrenteH7970בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520רֹ֖חַבRo.chavlargeurH7341הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259מִדָּ֣הmi.DahmesureH4060אַחַ֔ת'a.ChatmêmeH259לְעַשְׁתֵּ֥יle.'ash.Teià onzeH9005H6249עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehonzeH6240יְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OttapisH3407
17וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'as& mitH9001H6213לֻֽלָאֹ֣תlu.la.'OtlacetsH3924חֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimcinquanteH2572עַ֚ל'alauH5921שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַיְרִיעָ֔הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הַקִּיצֹנָ֖הha.ki.tzo.Nah[le] terminantH9009H7020בַּמַּחְבָּ֑רֶתba.mach.Ba.retdans assemblageH9003H4225וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtlacetsH3924עָשָׂה֙'a.SahmitH6213עַל־'al-auH5921שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַיְרִיעָ֔הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הַחֹבֶ֖רֶתha.cho.Ve.ret[le] assemblageH9009H2279הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
19וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מִכְסֶה֙mikh.SehcouvertureH4372לָאֹ֔הֶלla.'O.helpour tenteH9005H168עֹרֹ֥ת'o.RotpeauxH5785אֵלִ֖ים'e.LimbéliersH352מְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.MimrougeH119וּמִכְסֵ֛הu.mikh.Sehet couvertureH9002H4372עֹרֹ֥ת'o.RotpeauxH5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdauphinsH8476מִלְמָֽעְלָה׃ סmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011
21עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235אַמֹּ֖ות'a.MotcoudéesH520אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַקָּ֑רֶשׁha.Ka.resh[le] plancheH9009H7175וְאַמָּה֙ve.'a.Mahet d’H9002H520וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demieH9002H2677הָֽאַמָּ֔הha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520רֹ֖חַבRo.chavlargeurH7341הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] uneH9009H259
22שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147יָדֹ֗תya.DottenonsH3027לַקֶּ֙רֶשׁ֙la.Ke.reshà plancheH9005H7175הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259מְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotjointsH7947אַחַ֖ת'a.ChatunH259אֶל־'el-àH413אֶחָ֑ת'e.ChatautreH259כֵּ֣ןkenmêmeH3651עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213לְכֹ֖לle.Kholpour toutesH9005H3605קַרְשֵׁ֥יkar.SheiplanchesH7175הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
23וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.Shim[le] panneauxH9009H7175לַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.Kanpour tabernacleH9005H4908עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimplanchesH7175לִפְאַ֖תlif.'Atpour côtéH9005H6285נֶ֥גֶבNe.gevmidiH5045תֵּימָֽנָה׃tei.Ma.nahsud [vers]H8486H9011
24וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אַדְנֵי־'ad.nei-basesH134כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701עָשָׂ֕ה'a.SahmitH6213תַּ֖חַתTa.chatd’H8478עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242הַקְּרָשִׁ֑יםha.ke.ra.Shim[le] planchesH9009H7175שְׁנֵ֨יshe.NeilesH8147אֲדָנִ֜ים'a.da.NimbasesH134תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478הַקֶּ֤רֶשׁha.Ke.resh[le] ,H9009H7175הָאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] OnH9009H259לִשְׁתֵּ֣יlish.Teipour deuxH9005H8147יְדֹתָ֔יוye.do.Tavses sonH3027H9023וּשְׁנֵ֧יu.she.Neiet pourH9002H8147אֲדָנִ֛ים'a.da.Nim.H134תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259לִשְׁתֵּ֥יlish.Teipour deuxH9005H8147יְדֹתָֽיו׃ye.do.Tavtenons sonH3027H9023
26וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.Hembases leurH134H9028כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701שְׁנֵ֣יshe.NeileursH8147אֲדָנִ֗ים'a.da.Nimd’H134תַּ֚חַתTa.chatsousH8478הַקֶּ֣רֶשׁha.Ke.resh[le] ,H9009H7175הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] etH9009H259וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH134תַּ֖חַתTa.chat.H8478הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259
29וְהָי֣וּve.ha.Yu& étaientH9001H1961תוֹאֲמִם֮to.'a.MimjumeauH8380מִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.Tahde à basH9006H9005H4295וְיַחְדָּ֗וve.yach.Davet bienH9002H3162יִהְי֤וּyih.YuàH1961תַמִּים֙ta.MimcompletH8535אֶל־'el-leurH413רֹאשׁ֔וֹro.Shosommet sonH7218H9023אֶל־'el-parH413הַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'at[le] anneauH9009H2885הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259כֵּ֚ןkenmêmeH3651עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213לִשְׁנֵיהֶ֔םlish.nei.Hempour toutes leurH9005H8147H9028לִשְׁנֵ֖יlish.Neipour deuxH9005H8147הַמִּקְצֹעֹֽת׃ha.mik.tzo.'Ot[le] anglesH9009H4740
30וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& avaitH9001H1961שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahhuitH8083קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimplanchesH7175וְאַדְנֵיהֶ֣םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁשָּׁ֥הshi.ShahseizeH8337עָשָׂ֖ר'a.SarseizeH6240אֲדָנִ֑ים'a.da.NimsoitH134שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147אֲדָנִים֙'a.da.NimbasesH134שְׁנֵ֣יshe.NeibasesH8147אֲדָנִ֔ים'a.da.Nim.H134תַּ֖חַתTa.chatsousH8478הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259
31וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213בְּרִיחֵ֖יbe.ri.CheibarresH1280עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848חֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahcinqH2568לְקַרְשֵׁ֥יle.kar.Sheipour planchesH9005H7175צֶֽלַע־tze.la'-côtésH6763הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908הָאֶחָֽת׃ha.'e.Chat[le] unH9009H259
32וַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568בְרִיחִ֔םve.ri.ChimbarresH1280לְקַרְשֵׁ֥יle.kar.Sheipour planchesH9005H7175צֶֽלַע־tze.la'-côtéH6763הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908הַשֵּׁנִ֑יתha.she.Nit[le] secondH9009H8145וַחֲמִשָּׁ֤הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568בְרִיחִם֙ve.ri.ChimbarresH1280לְקַרְשֵׁ֣יle.kar.Sheipour planchesH9005H7175הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimpour fondH9005H3411יָֽמָּה׃Ya.mahoccident [vers]H3220H9011
33וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֣יחַha.be.Ri.ach[le] barreH9009H1280הַתִּיכֹ֑ןha.ti.Khon[le] milieuH9009H8484לִבְרֹ֙חַ֙liv.Ro.achà traverserH9005H1272בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans lesH9003H8432הַקְּרָשִׁ֔יםha.ke.ra.Shim[le] planchesH9009H7175מִן־min-d’H4480הַקָּצֶ֖הha.ka.Tzeh[le] extrémitéH9009H7097אֶל־'el-àH413הַקָּצֶֽה׃ha.ka.Tzeh[le] autreH9009H7097
34וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקְּרָשִׁ֞יםha.ke.ra.Shim[le] planchesH9009H7175צִפָּ֣הtzi.PahcouvritH6823זָהָ֗בza.HavorH2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַבְּעֹתָם֙ta.be.'o.Tamanneaux leurH2885H9028עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213זָהָ֔בza.HavorH2091בָּתִּ֖יםba.TimrecevoirH1004לַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.Chimpour barresH9005H1280וַיְצַ֥ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.Chim[le] barresH9009H1280זָהָֽב׃za.HavorH2091
35וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khet[le] voileH9009H6532תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravailléH4639חֹשֵׁ֛בcho.ShevartistementH2803עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034כְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimchérubinsH3742
36וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָ֗הּLahpour laH9005H9034אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhquatreH702עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וַיְצַפֵּ֣םvay.tza.Pem& couvrit lesH9001H6823H9038זָהָ֔בza.HavorH2091וָוֵיהֶ֖םva.vei.Hemcrochets leurH2053H9028זָהָ֑בza.HavorH2091וַיִּצֹ֣קvai.yi.Tzok& fonditH9001H3332לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702אַדְנֵי־'ad.nei-basesH134כָֽסֶף׃Kha.sefargentH3701
37וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מָסָךְ֙ma.soKhrideauH4539לְפֶ֣תַחle.Fe.tachpour entréeH9005H6607הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvrageH4639רֹקֵֽם׃ro.KembroderieH7551
38וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּוּדָ֤יו'a.mu.Davcolonnes sonH5982H9023חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853וָ֣וֵיהֶ֔םva.vei.Hemcrochets leurH2053H9028וְצִפָּ֧הve.tzi.Pah& couvritH9001H6823רָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.Hemchapiteaux leurH7218H9028וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.Hemet tringles leurH9002H2838H9028זָהָ֑בza.HavorH2091וְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahcinqH2568נְחֹֽשֶׁת׃ פne.Cho.shetairainH5178
Commentaires sur Exode 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires