Bible hébraïque et grecque
Exode 36:1-7
1וְעָשָׂה֩ve.'a.Sah& faireH9001H6213בְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElBetsaleelH1212וְאָהֳלִיאָ֜בve.'o.ho.li.'Avet OholiabH9002H171וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376חֲכַם־cha.kham-habilesH2450לֵ֗בLevl’H3820אֲשֶׁר֩'a.SheravaitH834נָתַ֨ןna.TanmisH5414יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068חָכְמָ֤הchokh.mahsagesseH2451וּתְבוּנָה֙u.te.vu.Nahet intelligenceH9002H8394בָּהֵ֔מָּהba.He.mahdans lesH9003H9038לָדַ֣עַתla.Da.'atà savoirH9005H3045לַעֲשֹׂ֔תla.'a.Sotà exécutèrentH9005H6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-lesH3605מְלֶ֖אכֶתme.Le.khetouvragesH4399עֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatserviceH5656הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לְכֹ֥לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-,H413בְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElBetsaleelH1212וְאֶל־ve.'el-et ,H9002H413אָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvOholiabH171וְאֶל֙ve.'Elet etH9002H413כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376חֲכַם־cha.kham-habilesH2450לֵ֔בLevespritH3820אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834נָתַ֧ןna.TanmisH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068חָכְמָ֖הchokh.mahintelligenceH2451בְּלִבּ֑וֹbe.li.Bodans tous sonH9003H3820H9023כֹּ֚לkolceuxH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherétaitH834נְשָׂא֣וֹne.sa.'Odisposé leH5375H9033לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023לְקָרְבָ֥הle.ka.re.Vahà appliquerH9005H7126אֶל־'el-deH413הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009H4399לַעֲשֹׂ֥תla.'a.Sotà exécuterH9005H6213אֹתָֽהּ׃'o.Tahl’ laH853H9034
3וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתְּרוּמָה֙ha.te.ru.Mah[le] offrandesH9009H8641אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uapportéesH935בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִמְלֶ֛אכֶתlim.Le.khetpour ouvragesH9005H4399עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatserviceH5656הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לַעֲשֹׂ֣תla.'a.Sotà faireH9005H6213אֹתָ֑הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְ֠הֵםVe.hemet onH9002H1992הֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uapportaitH935אֵלָ֥יו'e.Lavà leH413H9033ע֛וֹדodencoreH5750נְדָבָ֖הne.da.VahvolontairesH5071בַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּֽקֶר׃ba.Bo.kerdans matinH9003H1242
4וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& quittèrentH9001H935כָּל־kol-tousH3605הַ֣חֲכָמִ֔יםha.cha.kha.Mim[le] habilesH9009H2450הָעֹשִׂ֕יםha.'o.Sim[le] occupésH9009H6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khettravauxH4399הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944אִֽישׁ־'ish-hommesH376אִ֥ישׁ'ishchacunH376מִמְּלַאכְתּ֖וֹmi.me.lakh.Tode ouvrage sonH9006H4399H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992עֹשִֽׂים׃'o.SimfaisaientH6213
5וַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559מַרְבִּ֥יםmar.BimplusH7235הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְהָבִ֑יאle.ha.Vi'à apporteH9005H935מִדֵּ֤יmi.Deide fautH9006H1767הָֽעֲבֹדָה֙ha.'a.vo.Dah[le] exécuterH9009H5656לַמְּלָאכָ֔הla.me.la.Khahpour ouvragesH9005H4399אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַעֲשֹׂ֥תla.'a.Sotà faireH9005H6213אֹתָֽהּ׃'o.Tah. laH853H9034
6וַיְצַ֣וvay.Tzav& fitH9001H6680מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיַּעֲבִ֨ירוּvai.ya.'a.Vi.ru& leH9001H5674ק֥וֹלKolpublierH6963בַּֽמַּחֲנֶה֮ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264לֵאמֹר֒le.Morà personneH9005H559אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֗הve.'i.Shahet femmeH9002H802אַל־'al-neH408יַעֲשׂוּ־ya.'a.su-occupâtH6213ע֛וֹדodplusH5750מְלָאכָ֖הme.la.Khahd’H4399לִתְרוּמַ֣תlit.ru.Matpour offrandesH9005H8641הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'& empêchaH9001H3607הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵהָבִֽיא׃me.ha.Vi'de apporterH9006H935
7וְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.Khahet [le] objetsH9002H9009H4399הָיְתָ֥הha.ye.TahpréparésH1961דַיָּ֛םdai.Yamsuffisaient leurH1767H9028לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.Khah[le] ouvragesH9009H4399לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213אֹתָ֑הּ'o.Tahà laH853H9034וְהוֹתֵֽר׃ סve.ho.Teret .H9002H3498
Commentaires sur Exode 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires