Bible Darby

Exode 36:1-7

1*EtBetsaleëlבְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElH1212etOholiabוְאָהֳלִיאָ֜בve.'o.ho.li.'AvH171, ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376sageחֲכַם־cha.kham-H2450decœurלֵ֗בLevH3820àquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitdonnéנָתַ֨ןna.TanH5414de lasagesseחָכְמָ֤הchokh.mahH2451et de l’intelligenceוּתְבוּנָה֙u.te.vu.NahH8394pourH1992savoirלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045faireוְעָשָׂה֩ve.'a.SahH6213touteכָּל־kol-H3605l’œuvreמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399duserviceעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656du lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944,firentלַעֲשֹׂ֔תla.'a.SotH6213selontoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680.

2EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Betsaleëlבְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElH1212etוְאֶל־ve.'el-H413Oholiabאָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvH171,etוְאֶל֙ve.'ElH413toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376intelligentחֲכַם־cha.kham-H2450לֵ֔בLevH3820dans lecœurבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820duquelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitmisנָתַ֧ןna.TanH5414de lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451,tousכֹּ֚לkolH3605ceuxqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leurcœurלִבּ֔וֹli.BoH3820portaנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375à s’approcherלְקָרְבָ֥הle.ka.re.VahH7126deאֶל־'el-H413l’œuvreהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399, pourlaאֹתָֽהּ׃'o.TahH853faireלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213;

3et ilsprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872touteכָּל־kol-H3605l’offrandeהַתְּרוּמָה֙ha.te.ru.MahH8641queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478avaientapportéeהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH935pour l’œuvreלִמְלֶ֛אכֶתlim.Le.khetH4399duserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656du lieusaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, pourlaH853faireלַעֲשֹׂ֣תla.'a.SotH6213. Etonוְ֠הֵםVe.hemH1992luiאֵלָ֥יו'e.LavH413apportaitהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH935encoreע֛וֹדodH5750chaquematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּֽקֶר׃ba.Bo.kerH1242des offrandesvolontairesנְדָבָ֖הne.da.VahH5071.

4Ettousכָּל־kol-H3605les hommessagesהַ֣חֲכָמִ֔יםha.cha.kha.MimH2450quitravaillaientהָעֹשִׂ֕יםha.'o.SimH6213àtouteכָּל־kol-H3605l’œuvreמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399du lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935chacunאִֽישׁ־'ish-H376אִ֥ישׁ'ishH376de l’ouvrageמִמְּלַאכְתּ֖וֹmi.me.lakh.ToH4399qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992faisaientעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213,

5etparlèrentוַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹ֔רle.MorH559: Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971apporteלְהָבִ֑יאle.ha.Vi'H935beaucoupplusמַרְבִּ֥יםmar.BimH7235qu’il nefautמִדֵּ֤יmi.DeiH1767pour leserviceהָֽעֲבֹדָה֙ha.'a.vo.DahH5656de l’œuvreלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680defaireלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213אֹתָֽהּ׃'o.TahH853.

6EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680, et on fitcrierוַיַּעֲבִ֨ירוּvai.ya.'a.Vi.ruH5674ק֥וֹלKolH6963dans lecampבַּֽמַּחֲנֶה֮ba.ma.cha.NehH4264לֵאמֹר֒le.MorH559: Que nihommeאִ֣ישׁ'ishH376nifemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802neאַל־'al-H408fasseיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213plusע֛וֹדodH5750d’ouvrageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399pour l’offrandeלִתְרוּמַ֣תlit.ru.MatH8641pour le lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944. Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971cessaוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607d’apporterמֵהָבִֽיא׃me.ha.Vi'H935;

7car letravailוְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.KhahH4399étaitהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961suffisantדַיָּ֛םdai.YamH1767pourtoutלְכָל־le.kholH3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399àfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213אֹתָ֑הּ'o.TahH853, et il y en avait deresteוְהוֹתֵֽר׃ סve.ho.TerH3498.

Lire Exode 36 en entier

Commentaires sur Exode 36

Bible Darby — 1890 Libre de droit