Bible hébraïque et grecque

Exode 35:1-9

1וַיַּקְהֵ֣לvai.yak.Hel& convoquaH9001 H6950מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֛ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038אֵ֚לֶּה'E.lehVoiciH428הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonneH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַעֲשֹׂ֥תla.'a.Sotà faireH9005 H6213אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038

2שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimjoursH3117תֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Seh;H6213מְלָאכָה֒me.la.KhahtravailleraH4399וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005 H9036קֹ֛דֶשׁKo.deshsainteH6944שַׁבַּ֥תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonreposH7677לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּל־kol-CeluiH3605הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Seh[le] feraH9009 H6213ב֛וֹvosur leH9003 H9033מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

3לֹא־lo'-pointH3808תְבַעֲר֣וּte.va.'a.RuallumerezH1197אֵ֔שׁ'EshfeuH784בְּכֹ֖לbe.Kholdans aucuneH9003 H3605מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.Khemdemeures votreH4186 H9026בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117הַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.Bat[le] sabbatH9009 H7676

4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001 H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005 H559זֶ֣הzehVoiciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] ceH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà aH9005 H559

5קְח֨וּke.ChuPrenezH3947מֵֽאִתְּכֶ֤םme.'i.te.Khemde vous vousH9006 H854 H9036תְּרוּמָה֙te.ru.MahoffrandeH8641לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כֹּ֚לkolToutH3605נְדִ֣יבne.DivdisposéH5081לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820 H9023יְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haapportera laH935 H9034אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002 H3701וּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetet airainH9002 H5178

6וּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letet bleuH9002 H8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002 H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002 H8438שָׁנִ֖יsha.NipoilH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002 H8336וְעִזִּֽים׃ve.'i.Zimet chèvreH9002 H5795

7וְעֹרֹ֨תve.'o.Rotet peauxH9002 H5785אֵילִ֧ם'ei.LimbéliersH352מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimrougeH119וְעֹרֹ֥תve.'o.Rotet peauxH9002 H5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdauphinsH8476וַעֲצֵ֥יva.'a.Tzeiet boisH9002 H6086שִׂטִּֽים׃si.TimacaciaH7848

8וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002 H8081לַמָּא֑וֹרla.ma.'orpour chandelierH9005 H3974וּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.Mimet aromatesH9002 H1314לְשֶׁ֣מֶןle.She.menpour huileH9005 H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retet pour parfumH9002 H9005 H7004הַסַּמִּֽים׃ha.sa.Mim[le] odoriférantH9009 H5561

9וְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-et pierresH9002 H68שֹׁ֔הַםSho.hamonyxH7718וְאַבְנֵ֖יve.'av.Neiet pierresH9002 H68מִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImgarnitureH4394לָאֵפ֖וֹדla.'e.Fodpour éphodH9005 H646וְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenet pour pectoralH9002 H9005 H2833

Lire Exode 35 en entier

Commentaires sur Exode 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0