Bible hébraïque et grecque
Exode 34:27-29
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כְּתָב־ke.tov-ÉcrisH3789לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כִּ֞יkicarH3588עַל־'al-c’H5921פִּ֣י׀piconformémentH6310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כָּרַ֧תִּיka.Ra.titraiteH3772אִתְּךָ֛'i.te.Khaavec teH854H9031בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
28וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961שָׁ֣םshamlàH8033עִם־'im-avecH5973יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'pointH3808אָכַ֔ל'a.KhalmangeaH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לֹ֣אlo'pointH3808שָׁתָ֑הsha.TahbutH8354וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֗תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871אֵ֚ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retdixH6235הַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697
29וַיְהִ֗יvay.Hi& deH9001H1961בְּרֶ֤דֶתbe.Re.detdans/sur/avec descenditH9003H3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וּשְׁנֵ֨יu.she.Neiet deuxH9002H8147לֻחֹ֤תlu.ChottablesH3871הָֽעֵדֻת֙ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.Todans/sur/avec descendant ilH9003H3381H9043מִן־min-deH4480הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וּמֹשֶׁ֣הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַ֗עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqueH3588קָרַ֛ןka.RanrayonnaitH7160ע֥וֹרorpeauH5785פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023בְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec parlé ilH9003H1696H9043אִתּֽוֹ׃'i.Tol’ leH854H9033
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires