Bible hébraïque et grecque
Exode 32:7-11
7וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872לֶךְ־lekh-allerH1980רֵ֕דreddescendsH3381כִּ֚יkicarH3588שִׁחֵ֣תshi.ChetcorrompuH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tasortirH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8סָ֣רוּSa.ruécartésH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaisH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.Timprescrite lesH6680H9038עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038עֵ֖גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternésH9001H7812לוֹ֙loà leH9005H9033וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& sacrificesH9001H2076ל֔וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203הֽוּא׃Hu'estH1931
10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahse reposer [emphase ?]H5117H9012לִּ֔יLià meH9005H9030וְיִֽחַר־ve.yi.char-et enflammerH9002H2734אַפִּ֥י'a.Picolère monH639H9020בָהֶ֖םva.Hemsur lesH9003H9038וַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.Lemet consumerai lesH9002H3615H9038וְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אוֹתְךָ֖'ot.Khatoi teH853H9031לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
11וַיְחַ֣לvay.Chal& imploraH9001H2470מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֖יpe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֶחֱרֶ֤הye.che.RehenflammeraitH2734אַפְּךָ֙'a.pe.Khacolère tonH639H9021בְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khasur peuple tonH9003H5971H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּכֹ֥חַbe.Kho.achavec puissanceH9003H3581גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וּבְיָ֥דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahforteH2389
Commentaires sur Exode 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires