Bible hébraïque et grecque
Exode 30:1-10
2אַמָּ֨ה'a.MahcoudéeH520אָרְכּ֜וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְאַמָּ֤הve.'a.Mahet coudéeH9002H520רָחְבּוֹ֙ra.che.Bolargeur sonH7341H9023רָב֣וּעַra.Vu.a'carréH7251יִהְיֶ֔הyih.YehseraH1961וְאַמָּתַ֖יִםve.'a.ma.Ta.yimet coudéesH9002H520קֹמָת֑וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nusortiront leH4480H9033קַרְנֹתָֽיו׃kar.no.Tavcornes sonH7161H9023
3וְצִפִּיתָ֨ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001H6823אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֗וֹרta.HorpurH2889אֶת־'et-[Obj.]H853גַּגּ֧וֹga.Godessus sonH1406H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קִירֹתָ֛יוki.ro.Tavcôtés sonH7023H9023סָבִ֖יבsa.VivautourH5439וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַרְנֹתָ֑יוkar.no.Tavcornes sonH7161H9023וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּ֛וֹlopour leH9005H9033זֵ֥רzerbordureH2213זָהָ֖בza.HavorH2091סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
4וּשְׁתֵּי֩u.she.Teiet deuxH9002H8147טַבְּעֹ֨תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֜בza.HavorH2091תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-ferasH6213לּ֣וֹ׀lopour leH9005H9033מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לְזֵר֗וֹle.ze.Roà bordure sonH9005H2213H9023עַ֚ל'allaH5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147צַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.Tavcôtés sonH6763H9023תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehmettrasH6213עַל־'al-àH5921שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147צִדָּ֑יוtzi.Davcôtés sonH6654H9023וְהָיָה֙ve.ha.Yah& servirontH9001H1961לְבָתִּ֣יםle.va.Timà recevoirH9005H1004לְבַדִּ֔יםle.va.Dimpour barresH9005H905לָשֵׂ֥אתla.Setà porterH9005H5375אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033בָּהֵֽמָּה׃ba.He.mahdans/sur/avec lesH9003H9038
6וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& placerasH9001H5414אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià faceH9005H6440הַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khet[le] voileH9009H6532אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-devantH5921אֲרֹ֣ן'a.RonarcheH727הָעֵדֻ֑תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715לִפְנֵ֣יlif.Neià faceH9005H6440הַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָ֣עֵדֻ֔תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834אִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdrencontreraiH3259לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031שָֽׁמָּה׃Sha.mahje [vers]H8033H9011
7וְהִקְטִ֥ירve.hik.Tir& brûlerH9001H6999עָלָ֛יו'a.Lavy leH5921H9033אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175קְטֹ֣רֶתke.To.retparfumH7004סַמִּ֑יםsa.MimodoriférantH5561בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans lorsqu’H9003H1242בְּהֵיטִיב֛וֹbe.hei.ti.Vodans/sur/avec préparera ilH9003H3190H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֵּרֹ֖תha.ne.Rot[le] lampesH9009H5216יַקְטִירֶֽנָּה׃yak.ti.Re.nahbrûler laH6999H9034
8וּבְהַעֲלֹ֨תu.ve.ha.'a.Lotet dans/sur/avec brûlerH9002H9003H5927אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֵּרֹ֛תha.ne.Rot[le] lampesH9009H5216בֵּ֥יןbeinentreH996הָעֲרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153יַקְטִירֶ֑נָּהyak.ti.Re.nahbrûlera laH6999H9034קְטֹ֧רֶתke.To.retparfumH7004תָּמִ֛ידta.MidperpétuitéH8548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026
9לֹא־lo'-n’H3808תַעֲל֥וּta.'a.LuoffrirezH5927עָלָ֛יו'a.Lavautel leH5921H9033קְטֹ֥רֶתke.To.retparfumH7004זָרָ֖הza.RahétrangerH2114וְעֹלָ֣הve.'o.Lahet holocausteH9002H5930וּמִנְחָ֑הu.min.Chahet offrandeH9002H4503וְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhet libationH9002H5262לֹ֥אlo'aucuneH3808תִסְּכ֖וּti.se.KhurépandrezH5258עָלָֽיו׃'a.Lavy leH5921H9033
10וְכִפֶּ֤רve.khi.Per& expiationsH9001H3722אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175עַל־'al-surH5921קַרְנֹתָ֔יוkar.no.Tavcornes sonH7161H9023אַחַ֖ת'a.ChatUneH259בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141מִדַּ֞םmi.Damde sangH9006H1818חַטַּ֣אתcha.TatexpiatoireH2403הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.Rim[le] victimeH9009H3725אַחַ֤ת'a.ChatuneH259בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141יְכַפֵּ֤רye.kha.PerexpiationsH3722עָלָיו֙'a.Lavparmi leH5921H9033לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026קֹֽדֶשׁ־ko.desh-trèsH6944קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimsainteH6944ה֖וּאhu'seraH1931לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Exode 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires