Bible hébraïque et grecque
Exode 29:1-9
1וְזֶ֨הve.Zehet ceH9002H2088הַדָּבָ֜רha.da.Var[le] VoiciH9009H1697אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038לְקַדֵּ֥שׁle.ka.Deshà sanctifierH9005H6942אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038לְכַהֵ֣ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִ֑יLià meH9005H9030לְ֠קַחLe.kachPrendsH3947פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֧ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241וְאֵילִ֥םve.'ei.Limet béliersH9002H352שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549
2וְלֶ֣חֶםve.Le.chemet painsH9002H3899מַצּ֗וֹתma.TzotlevainH4682וְחַלֹּ֤תve.cha.Lotet gâteauxH9002H2471מַצֹּת֙ma.TzotlevainH4682בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotpétrisH1101בַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menavec huileH9003H8081וּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.Keiet galettesH9002H7550מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimarroséesH4886בַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menavec huileH9003H8081סֹ֥לֶתSo.letfarineH5560חִטִּ֖יםchi.TimfromentH2406תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehFaisH6213אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
3וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038עַל־'al-dansH5921סַ֣לsalcorbeilleH5536אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.Ta& offrantH9001H7126אֹתָ֖ם'o.Tamet lesH853H9038בַּסָּ֑לba.Saldans .H9003H5536וְאֶ֨ת־ve.'Etet avecH9002H854הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְאֵ֖תve.'Etet lesH9002H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָאֵילִֽם׃ha.'ei.Lim[le] béliersH9009H352
4וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023תַּקְרִ֔יבtak.RivavancerH7126אֶל־'el-sesH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.Ta& laverasH9001H7364אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003H4325
5וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּגָדִ֗יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009H899וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.Ta& revêtirasH9001H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֻּתֹּ֔נֶתha.ku.To.net[le] tuniqueH9009H3801וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְעִ֣ילme.'IlrobeH4598הָאֵפֹ֔דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833וְאָפַדְתָּ֣ve.'a.fad.Ta& mettrasH9001H640ל֔וֹloà leH9005H9033בְּחֵ֖שֶׁבbe.Che.shevavec ceintureH9003H2805הָאֵפֹֽד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
6וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.Ta& poserasH9001H7760הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וְנָתַתָּ֛ve.na.ta.Ta& placerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853נֵ֥זֶרNe.zerdiadèmeH5145הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] saintetéH9009H6944עַל־'al-surH5921הַמִּצְנָֽפֶת׃ha.mitz.Na.fet[le] tiareH9009H4701
7וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.Ta& répandrasH9001H3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
9וְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.Ta& mettrasH9001H2296אֹתָ֨ם'o.Tamune lesH853H9038אַבְנֵ֜ט'av.NetceintureH73אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֗יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.Ta& attacherasH9001H2280לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtbonnetsH4021וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& appartiendraH9001H1961לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038כְּהֻנָּ֖הke.hu.NahsacerdoceH3550לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.Ta& consacrerasH9001H4390יַֽד־yad-doncH3027אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְיַד־ve.yad-et sesH9002H3027בָּנָֽיו׃ba.Navfils sonH1121H9023
Commentaires sur Exode 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires