Bible hébraïque et grecque

Exode 25:1-11

1וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

2דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִקְחוּ־ve.yik.chu-et apportentH9002 H3947לִ֖יlipour meH9005 H9030תְּרוּמָ֑הte.ru.MahoffrandeH8641מֵאֵ֤תme.'Etde deH9006 H854כָּל־kol-toutH3605אִישׁ֙'ishhommeH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִדְּבֶ֣נּוּyi.de.Ve.nubon leH5068 H9033לִבּ֔וֹli.Bola sonH3820 H9023תִּקְח֖וּtik.ChurecevrezH3947אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמָתִֽי׃te.ru.ma.Ticœur monH8641 H9020

3וְזֹאת֙ve.zoTet d’H9002 H2063הַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.Mah[le] offrandeH9009 H8641אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּקְח֖וּtik.ChurecevrezH3947מֵאִתָּ֑םme.'i.Tamde eux lesH9006 H854 H9038זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002 H3701וּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetet airainH9002 H5178

4וּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letet bleuH9002 H8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002 H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002 H8438שָׁנִ֖יsha.NipoilH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002 H8336וְעִזִּֽים׃ve.'i.Zimet chèvreH9002 H5795

5וְעֹרֹ֨תve.'o.Rotet peauxH9002 H5785אֵילִ֧ם'ei.LimbéliersH352מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimrougeH119וְעֹרֹ֥תve.'o.Rotet peauxH9002 H5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdauphinsH8476וַעֲצֵ֥יva.'a.Tzeiet boisH9002 H6086שִׁטִּֽים׃shi.TimacaciaH7848

6שֶׁ֖מֶןShe.menhuileH8081לַמָּאֹ֑רla.ma.'Orpour chandelierH9005 H3974בְּשָׂמִים֙be.sa.MimaromatesH1314לְשֶׁ֣מֶןle.She.menpour huileH9005 H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retet pour parfumH9002 H9005 H7004הַסַּמִּֽים׃ha.sa.Mim[le] odoriférantH9009 H5561

7אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68שֹׁ֕הַםSho.hamonyxH7718וְאַבְנֵ֖יve.'av.Neiet pierresH9002 H68מִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImgarnitureH4394לָאֵפֹ֖דla.'e.Fodpour éphodH9005 H646וְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenet pour pectoralH9002 H9005 H2833

8וְעָ֥שׂוּve.'A.su& ferontH9001 H6213לִ֖יlipour meH9005 H9030מִקְדָּ֑שׁmik.DashsanctuaireH4720וְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.Ti& habiteraiH9001 H7931בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003 H8432 H9028

9כְּכֹ֗לke.Kholcomme tousH9004 H3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589מַרְאֶ֣הmar.'EhmontrerH7200אוֹתְךָ֔'ot.Kha[Obj.] teH853 H9031אֵ֚ת'et[Obj.]H853תַּבְנִ֣יתtav.NitaprèsH8403הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853תַּבְנִ֣יתtav.NitmodèleH8403כָּל־kol-leH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְכֵ֖ןve.Khenet etH9002 H3651תַּעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.SuvaisH6213

10וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& ferontH9001 H6213אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimcoudéesH520וָחֵ֜צִיva.Che.tziet demieH9002 H2677אָרְכּ֗וֹ'a.re.Kolongueur sonH753 H9023וְאַמָּ֤הve.'a.Mahet coudéeH9002 H520וָחֵ֙צִי֙va.Che.tziet demieH9002 H2677רָחְבּ֔וֹra.che.Bolargeur sonH7341 H9023וְאַמָּ֥הve.'a.Mahet coudéeH9002 H520וָחֵ֖צִיva.Che.tziet demieH9002 H2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967 H9023

11וְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001 H6823אֹתוֹ֙'o.Tola leH853 H9033זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֔וֹרta.HorpurH2889מִבַּ֥יִתmi.Ba.yitde dedansH9006 H1004וּמִח֖וּץu.mi.Chutzet de dehorsH9002 H9006 H2351תְּצַפֶּ֑נּוּte.tzap.Pe.nucouvriras leH6823 H9033וְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213עָלָ֛יו'a.Lavune leH5921 H9033זֵ֥רzerbordureH2213זָהָ֖בza.HavorH2091סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439

Lire Exode 25 en entier

Commentaires sur Exode 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0