Bible hébraïque et grecque
Exode 22:4-9
4אִֽם־'im-siH518הִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'trouverH4672תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'trouverH4672בְיָד֜וֹve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023הַגְּנֵבָ֗הha.ge.ne.Vah[le] volH9009H1591מִשּׁ֧וֹרmi.Shorde bétailH9006H7794עַד־'ad-jusqu'àH5704חֲמ֛וֹרcha.MorâneH2543עַד־'ad-jusqu'àH5704שֶׂ֖הsehmoutonH7716חַיִּ֑יםchai.YimvivantH2416שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.LemdédommagementH7999
5כִּ֤יkiSiH3588יַבְעֶר־yav.'er-être stupideH1197אִישׁ֙'ishquelqu'unH376שָׂדֶ֣הsa.DehterreH7704אוֹ־'ov-ouH176כֶ֔רֶםKhe.remvignobleH3754וְשִׁלַּח֙ve.shi.Lach& laisser allerH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּעִיר֔וֹbe.'i.robétail sonH1165H9023וּבִעֵ֖רu.vi.'Er& être stupideH9001H1197בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans terreH9003H7704אַחֵ֑ר'a.CherautreH312מֵיטַ֥בmei.TavmeilleurH4315שָׂדֵ֛הוּsa.De.huterre sonH7704H9023וּמֵיטַ֥בu.mei.Tavet meilleurH9002H4315כַּרְמ֖וֹkar.Movignoble sonH3754H9023יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.LemacheverH7999
6כִּֽי־ki-SiH3588תֵצֵ֨אte.Tze'sortirH3318אֵ֜שׁ'eshfeuH784וּמָצְאָ֤הu.ma.tze.'Ah& trouvéH9001H4672קֹצִים֙ko.TzimépineH6975וְנֶאֱכַ֣לve.ne.'e.Khal& mangerH9001H398גָּדִ֔ישׁga.DishtasH1430א֥וֹ'oouH176הַקָּמָ֖הha.ka.Mah[le] céréale sur piedH9009H7054א֣וֹ'oouH176הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] terreH9009H7704שַׁלֵּ֣םsha.LemacheverH7999יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemacheverH7999הַמַּבְעִ֖רha.mav.'Ir[le] brûlerH9009H1197אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעֵרָֽה׃ סha.be.'e.Rah[le] feuH9009H1200
7כִּֽי־ki-carH3588יִתֵּן֩yi.TendonnerH5414אִ֨ישׁ'ishquelqu'unH376אֶל־'el-devantH413רֵעֵ֜הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023כֶּ֤סֶףKe.sefmonnaieH3701אֽוֹ־'ov-ouH176כֵלִים֙khe.LimobjetH3627לִשְׁמֹ֔רlish.Morà garderH9005H8104וְגֻנַּ֖בve.gu.Nav& volerH9001H1589מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אִם־'im-siH518יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveH4672הַגַּנָּ֖בha.ga.Nav[le] voleurH9009H1590יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemacheverH7999שְׁנָֽיִם׃she.Na.yimdeuxH8147
8אִם־'im-siH518לֹ֤אlo'ne pasH3808יִמָּצֵא֙yi.ma.Tze'trouverH4672הַגַּנָּ֔בha.ga.Nav[le] voleurH9009H1590וְנִקְרַ֥בve.nik.Rav& présenterH9001H7126בַּֽעַל־ba.'al-maîtreH1167הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶל־'el-versH413הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'ne pasH3808שָׁלַ֛חsha.LachenvoyerH7971יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023בִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetsur travailH9003H4399רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huprochain sonH7453H9023
9עַֽל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605דְּבַר־de.var-paroleH1697פֶּ֡שַׁעPe.sha'transgressionH6588עַל־'al-surH5921שׁ֡וֹרShorbœufH7794עַל־'al-surH5921חֲ֠מוֹרCha.morâneH2543עַל־'al-surH5921שֶׂ֨הsehagneauH7716עַל־'al-surH5921שַׂלְמָ֜הsal.MahvêtementH8008עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605אֲבֵדָ֗ה'a.ve.Dahchose perdueH9אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יֹאמַר֙yo.MardireH559כִּי־ki-SiH3588ה֣וּאhu'celaH1931זֶ֔הZehcelui-ciH2088עַ֚ד'adjusqu'àH5704הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יָבֹ֖אya.Vo'venirH935דְּבַר־de.var-casH1697שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יַרְשִׁיעֻן֙yar.shi.'Unêtre méchant [emphase ?]H7561H9013אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemacheverH7999שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147לְרֵעֵֽהוּ׃ סle.re.'E.huà autre sonH9005H7453H9023
Commentaires sur Exode 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires