Bible hébraïque et grecque

Exode 21:12-21

12מַכֵּ֥הma.KehfrapperaH5221אִ֛ישׁ'ishhommeH376וָמֵ֖תva.Met& mortellementH9001 H4191מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

13וַאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret luiH9002 H834לֹ֣אlo'pointH3808צָדָ֔הtza.DahembûchesH6658וְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002 H9009 H430אִנָּ֣ה'i.NahtomberH579לְיָד֑וֹle.ya.Doà main sonH9005 H3027 H9023וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& établiraiH9001 H7760לְךָ֙le.Khapour teH9005 H9031מָק֔וֹםma.KomlieuH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יָנ֖וּסya.NusréfugierH5127שָֽׁמָּה׃ סSha.mahil [vers]H8033 H9011

14וְכִֽי־ve.khi-et siH9002 H3588יָזִ֥דya.ZidméchammentH2102אִ֛ישׁ'ishunH376עַל־'al-contreH5921רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023לְהָרְג֣וֹle.ha.re.Goà tuer leH9005 H2026 H9033בְעָרְמָ֑הve.'a.re.Mahavec ruseH9003 H6195מֵעִ֣םme.'Imde l’H9006 H5973מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chiautel monH4196 H9020תִּקָּחֶ֖נּוּti.ka.Che.nuarracheras leH3947 H9033לָמֽוּת׃ סla.Mutà mourirH9005 H4191

15וּמַכֵּ֥הu.ma.Kehet frapperaH9002 H5221אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֖וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

16וְגֹנֵ֨בve.go.Nevet déroberaH9002 H1589אִ֧ישׁ'ishhommeH376וּמְכָר֛וֹu.me.kha.Ro& vendu leH9001 H4376 H9033וְנִמְצָ֥אve.nim.Tza'& retenuH9001 H4672בְיָד֖וֹve.ya.Dodans mains sonH9003 H3027 H9023מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃ סyu.MatmortH4191

17וּמְקַלֵּ֥לu.me.ka.Lelet maudiraH9002 H7043אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֖וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃ סyu.MatmortH4191

18וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יְרִיבֻ֣ןye.ri.Vunquerellent [emphase ?]H7378 H9013אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582וְהִכָּה־ve.hi.kah-& frappeH9001 H5221אִישׁ֙'ishquelqu'unH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֔הוּre.'E.huautre sonH7453 H9023בְּאֶ֖בֶןbe.'E.venavec pierreH9003 H68א֣וֹ'oouH176בְאֶגְרֹ֑ףve.'eg.Rofavec poingH9003 H106וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002 H3808יָמ֖וּתya.MutmortH4191וְנָפַ֥לve.na.Fal& garderH9001 H5307לְמִשְׁכָּֽב׃le.mish.Kavà litH9005 H4904

19אִם־'im-seH518יָק֞וּםya.KumleverH6965וְהִתְהַלֵּ֥ךְve.hit.ha.Lekh& promenerH9001 H1980בַּח֛וּץba.Chutzsur dehorsH9003 H2351עַל־'al-sonH5921מִשְׁעַנְתּ֖וֹmish.'an.Tobâton sonH4938 H9023וְנִקָּ֣הve.ni.Kah& puniH9001 H5352הַמַּכֶּ֑הha.ma.Keh[le] frappéH9009 H5221רַ֥קrakSeulementH7535שִׁבְתּ֛וֹshiv.Tointerruption sonH7674 H9023יִתֵּ֖ןyi.TendédommageraH5414וְרַפֹּ֥אve.ra.Po'et soignerH9002 H7495יְרַפֵּֽא׃ סye.ra.Pe'guérisonH7495

20וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יַכֶּה֩ya.KehfrappeH5221אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֜וֹav.Doesclave sonH5650 H9023א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתוֹ֙'a.ma.Toesclave sonH519 H9023בַּשֵּׁ֔בֶטba.She.vetavec bâtonH9003 H7626וּמֵ֖תu.Met& meureH9001 H4191תַּ֣חַתTa.chatsousH8478יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023נָקֹ֖םna.KommaîtreH5358יִנָּקֵֽם׃yi.na.KempuniH5358

21אַ֥ךְ'akhMaisH389אִם־'im-s’H518י֛וֹםYomjourH3117א֥וֹ'oouH176יוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimjoursH3117יַעֲמֹ֑דya.'a.ModsurvitH5975לֹ֣אlo'pointH3808יֻקַּ֔םyu.KampuniH5358כִּ֥יkicarH3588כַסְפּ֖וֹkhas.Poargent sonH3701 H9023הֽוּא׃ סHu'ilH1931

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0