Bible Darby révisée

Exode 21:12-21

12Si quelqu’unfrappeמַכֵּ֥הma.KehH5221unhommeאִ֛ישׁ'ishH376et qu’il enmeureוָמֵ֖תva.MetH4191, il sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

13Mais s’il neluiוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834apasלֹ֣אlo'H3808dressé d’embûcheצָדָ֔הtza.DahH6658, et queDieuוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH430l’ait faittomberאִנָּ֣ה'i.NahH579sous sesmainsלְיָד֑וֹle.ya.DoH3027, je t’établiraiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760unlieuמָק֔וֹםma.KomH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilשָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033s’enfuiraיָנ֖וּסya.NusH5127.

14Cependant,siוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376s’élèveיָזִ֥דya.ZidH2102de propos délibérécontreעַל־'al-H5921sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, pour letuerלְהָרְג֣וֹle.ha.re.GoH2026parמֵעִ֣םme.'ImH5973ruseבְעָרְמָ֑הve.'a.re.MahH6195, tu l’arracherasתִּקָּחֶ֖נּוּti.ka.Che.nuH3947de monautelמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196, pour qu’ilmeureלָמֽוּת׃ סla.MutH4191.

15Celui quifrapperaוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1ou samèreוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH517sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

16Et si quelqu’unvoleוְגֹנֵ֨בve.go.NevH1589unhommeאִ֧ישׁ'ishH376et qu’il levendeוּמְכָר֛וֹu.me.kha.RoH4376, ou qu’il soittrouvéוְנִמְצָ֥אve.nim.Tza'H4672en samainבְיָד֖וֹve.ya.DoH3027, il sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191.

17Celui quimauditוּמְקַלֵּ֥לu.me.ka.LelH7043sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1ou samèreוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH517sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191.

18Siוְכִֽי־ve.khi-H3588deshommesאִישׁ֙'ishH376 H582contestentיְרִיבֻ֣ןye.ri.VunH7378entre eux, et que l’unאִישׁ֙'ishH376frappeוְהִכָּה־ve.hi.kah-H5221l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453avec unepierreבְּאֶ֖בֶןbe.'E.venH68ouא֣וֹ'oH176avec lepoingבְאֶגְרֹ֑ףve.'eg.RofH106, et qu’il nemeureיָמ֖וּתya.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808maisdoiveוְנָפַ֥לve.na.FalH5307rester aulitלְמִשְׁכָּֽב׃le.mish.KavH4904:

19s’אִם־'im-H518il selèveיָק֞וּםya.KumH6965etmarcheוְהִתְהַלֵּ֥ךְve.hit.ha.LekhH1980dehorsבַּח֛וּץba.ChutzH2351avec unbâtonמִשְׁעַנְתּ֖וֹmish.'an.ToH4938, celui qui l’afrappéהַמַּכֶּ֑הha.ma.KehH5221sera tenu pourquitteוְנִקָּ֣הve.ni.KahH5352;seulementרַ֥קrakH7535, ilpaieraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414sonעַל־'al-H5921interruptionשִׁבְתּ֛וֹshiv.ToH7674de travail et leferaוְרַפֹּ֥אve.ra.Po'H7495guérirיְרַפֵּֽא׃ סye.ra.Pe'H7495complètement.

20Siquelqu’אִ֨ישׁ'ishH376unfrappeיַכֶּה֩ya.KehH5221dubâtonבַּשֵּׁ֔בֶטba.She.vetH7626sonserviteurעַבְדּ֜וֹav.DoH5650ouא֤וֹ'oH176saservanteאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH519, etqu’וְכִֽי־ve.khi-H3588ilmeureוּמֵ֖תu.MetH4191sousתַּ֣חַתTa.chatH8478samainיָד֑וֹya.DoH3027, ilseraנָקֹ֖םna.KomH5358certainementvengéיִנָּקֵֽם׃yi.na.KemH5358;

21seulementאַ֥ךְ'akhH389,s’אִם־'im-H518il restedeboutיַעֲמֹ֑דya.'a.ModH5975unjourי֛וֹםYomH3117ouא֥וֹ'oH176deuxjoursיוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimH3117, il ne serapasלֹ֣אlo'H3808vengéיֻקַּ֔םyu.KamH5358,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃ סHu'H1931est sonargentכַסְפּ֖וֹkhas.PoH3701.

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21