Bible hébraïque et grecque

Exode 13:3-7

3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009 H5971זָכ֞וֹרza.KhorSouvenezH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009 H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יְצָאתֶ֤םye.tza.TemsortisH3318מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006 H1004עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservitudeH5650כִּ֚יkicarH3588בְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekavec puissanteH9003 H2392יָ֔דYadmainH3027הוֹצִ֧יאho.Tzi'sortirH3318יְהֹוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036מִזֶּ֑הmi.Zehde enH9006 H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelmangeraH398חָמֵֽץ׃cha.MetzlevéH2557

4הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859יֹצְאִ֑יםyo.tze.'ImsortezH3318בְּחֹ֖דֶשׁbe.Cho.deshdans moisH9003 H2320הָאָבִֽיב׃ha.'a.Viv[le] épisH9009 H24

5וְהָיָ֣הve.ha.Yah& auraH9001 H1961כִֽי־khi-QuandH3588יְבִֽיאֲךָ֣ye.vi.'a.Khaentrer teH935 H9031יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽ֠כְּנַעֲנִיHa.ke.na.'a.ni[le] CananéensH9009 H3669וְהַחִתִּ֨יve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002 H9009 H2850וְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002 H9009 H567וְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002 H9009 H2340וְהַיְבוּסִ֗יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002 H9009 H2983אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙la.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005 H1 H9021לָ֣תֶתLa.tetà donnerH9005 H5414לָ֔ךְLakhà teH9005 H9032אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002 H1706וְעָבַדְתָּ֛ve.'a.vad.Ta& rendrasH9001 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[le] culteH9009 H5656הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009 H2063בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003 H2320הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] mêmeH9009 H2088

6שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117תֹּאכַ֣לto.KhalmangerasH398מַצֹּ֑תma.TzotlevainH4682וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002 H9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637חַ֖גchagfêteH2282לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005 H3068

7מַצּוֹת֙ma.tzOtlevainH4682יֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelmangeraH398אֵ֖ת'et[Obj.]H853שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009 H3117וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יֵרָאֶ֨הye.ra.'EhverraH7200לְךָ֜le.Khaà/pour teH9005 H9031חָמֵ֗ץcha.MetzlevéH2557וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יֵרָאֶ֥הye.ra.'EhverraH7200לְךָ֛le.Khaà/pour teH9005 H9031שְׂאֹ֖רse.'OrlevainH7603בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605גְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaétendue tonH1366 H9021

Lire Exode 13 en entier

Commentaires sur Exode 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0