Bible hébraïque et grecque
Exode 10:13-15
13וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Huverge sonH4294H9023עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נִהַ֤גni.HagsoufflerH5090ר֥וּחַRu.achventH7307קָדִים֙ka.DimorientH6921בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776כָּל־kol-touteH3605הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915הַבֹּ֣קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242הָיָ֔הha.YahfutH1961וְר֙וּחַ֙ve.Ru.achet ventH9002H7307הַקָּדִ֔יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921נָשָׂ֖אna.Sa'apportéH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697
14וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montèrentH9001H5927הָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיָּ֕נַחvai.Ya.nach& posèrentH9001H5117בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3605גְּב֣וּלge.VulétendueH1366מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כָּבֵ֣דka.VedgrandeH3515מְאֹ֔דme.'OdquantitéH3966לְ֠פָנָיוLe.fa.navà eu sonH9005H6440H9023לֹא־lo'-jamaisH3808הָ֨יָהHa.yahavaitH1961כֵ֤ןkhenyH3651אַרְבֶּה֙'ar.BehsauterellesH697כָּמֹ֔הוּka.Mo.husemblables leH3644H9033וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravet semblable leH9002H310H9033לֹ֥אlo'jamaisH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961כֵּֽן׃KenrienH3651
15וַיְכַ֞סvay.Khas& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869כָּל־kol-touteH3605הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz[le] terreH9009H776וַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.Shakh& obscuritéH9001H2821הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] terreH9009H776וַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khal& dévorèrentH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605פְּרִ֣יpe.RifruitH6529הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הוֹתִ֖ירho.TirlaisséH3498הַבָּרָ֑דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808נוֹתַ֨רno.TarrestaH3498כָּל־kol-aucuneH3605יֶ֧רֶקYe.rekverdureH3418בָּעֵ֛ץba.'Etzsur arbresH9003H6086וּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevet sur herbeH9002H9003H6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires