Bible hébraïque et grecque
Exode 10:1-5
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֹּ֖אbo'VaH935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547כִּֽי־ki-carH3588אֲנִ֞י'a.Nij’H589הִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiendurciH3513אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּוֹ֙li.Bocœur sonH3820H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לֵ֣בlevcœurH3820עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023לְמַ֗עַןle.Ma.'anpourH4616שִׁתִ֛יshi.Tiéclater jeH7896H9040אֹתֹתַ֥י'o.to.Taisignes monH226H9020אֵ֖לֶּה'E.lehauH428בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.bovdans milieu sonH9003H7130H9023
2וּלְמַ֡עַןu.le.Ma.'anet pourH9002H4616תְּסַפֵּר֩te.sa.PerracontesH5608בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neidans àH9003H241בִנְךָ֜vin.Khafils tonH1121H9021וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121בִּנְךָ֗bin.Khafils tonH1121H9021אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.titraitéH5953בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimavec ÉgyptiensH9003H4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹתֹתַ֖י'o.to.Taisignes monH226H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-aiH834שַׂ֣מְתִּיSam.tiéclaterH7760בָ֑םVamsur lesH9003H9038וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& allèrentH9001H935מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹן֮ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אֶל־'el-versH413פַּרְעֹה֒par.'OhPharaonH6547וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680עַד־'ad-Jusqu’H5704מָתַ֣יma.TaiquandH4970מֵאַ֔נְתָּme.'An.tarefuserasH3985לֵעָנֹ֖תle.'a.Notà humilierH9005H6031מִפָּנָ֑יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020שַׁלַּ֥חsha.LachallerH7971עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030
4כִּ֛יkivoiciH3588אִם־'im-SiH518מָאֵ֥ןma.'EnrefusesH3986אַתָּ֖ה'a.TahtuH859לְשַׁלֵּ֣חַle.sha.Le.achà allerH9005H7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020הִנְנִ֨יhi.Niferai jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935מָחָ֛רma.ChardemainH4279אַרְבֶּ֖ה'ar.BehsauterellesH697בִּגְבֻלֶֽךָ׃big.vu.Le.khadans étendue tonH9003H1366H9021
5וְכִסָּה֙ve.khi.Sah& couvrirontH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְלֹ֥אve.Lo'et l’H9002H3808יוּכַ֖לyu.KhalpourraH3201לִרְאֹ֣תlir.'Otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאָכַ֣ל׀ve.'a.Khal& dévorerontH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הַפְּלֵטָ֗הha.pe.le.Tah[le] échappéH9009H6413הַנִּשְׁאֶ֤רֶתha.nish.'E.ret[le] laisséH9009H7604לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036מִן־min-queH4480הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְאָכַל֙ve.'a.Khal& dévorerontH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086הַצֹּמֵ֥חַha.tzo.Me.ach[le] croissentH9009H6779לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036מִן־min-dansH4480הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
Commentaires sur Exode 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires