Bible hébraïque et grecque

Exode 1:8-11

8וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& élevaH9001 H6965מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חָדָ֖שׁcha.DashnouveauH2319עַל־'al-surH5921מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808יָדַ֖עya.Da'connuH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

9וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֶל־'el-àH413עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023הִנֵּ֗הhi.NehVoilàH2009עַ֚ם'ampeupleH5971בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֥בravnombreuxH7227וְעָצ֖וּםve.'a.Tzumet puissantH9002 H6099מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nunous nousH4480 H9035

10הָ֥בָהHa.vahAllons [emphase ?]H3051 H9012נִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.MahhabilesH2449ל֑וֹloà leH9005 H9033פֶּן־pen-qu’H6435יִרְבֶּ֗הyir.BehaccroisseH7235וְהָיָ֞הve.ha.Yah& survientH9001 H1961כִּֽי־ki-queH3588תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahrencontrerH7122מִלְחָמָה֙mil.cha.MahguerreH4421וְנוֹסַ֤ףve.no.Saf& joigneH9001 H3254גַּם־gam-neH1571הוּא֙hu'ilH1931עַל־'al-àH5921שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּso.ne.'Ei.nuennemis nousH8130 H9035וְנִלְחַם־ve.nil.cham-& combattreH9001 H3898בָּ֖נוּBa.nudans nousH9003 H9035וְעָלָ֥הve.'a.Lah& sortirH9001 H5927מִן־min-duH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

11וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.mu& établitH9001 H7760עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921 H9033שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269מִסִּ֔יםmi.SimcorvéesH4522לְמַ֥עַןle.Ma.'anpourH4616עַנֹּת֖וֹa.no.Toaccabler leH6031 H9033בְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.Tamavec pénibles leurH9003 H5450 H9028וַיִּ֜בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001 H1129עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892מִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtmagasinsH4543לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohpour PharaonH9005 H6547אֶת־'et-[Obj.]H853פִּתֹ֖םpi.TomPithomH6619וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רַעַמְסֵֽס׃ra.'am.SesRamsèsH7486

Lire Exode 1 en entier

Commentaires sur Exode 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0