Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 8:7-14
7כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מְבִֽיאֲךָ֖me.vi.'a.Khaentrer teH935H9031אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776טוֹבָ֑הto.VahbonH2896אֶ֚רֶץ'E.retzpaysH776נַ֣חֲלֵיNa.cha.leicoursH5158מָ֔יִםMa.yimeauxH4325עֲיָנֹת֙'a.ya.NotsourcesH5869וּתְהֹמֹ֔תu.te.ho.Motet lacsH9002H8415יֹצְאִ֥יםyo.tze.'ImjaillissentH3318בַּבִּקְעָ֖הba.bik.'Ahdans valléesH9003H1237וּבָהָֽר׃u.va.Haret sur montagnesH9002H9003H2022
8אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776חִטָּה֙chi.TahfromentH2406וּשְׂעֹרָ֔הu.se.'o.Rahet orgeH9002H8184וְגֶ֥פֶןve.Ge.fenet vignesH9002H1612וּתְאֵנָ֖הu.te.'e.Nahet figuiersH9002H8384וְרִמּ֑וֹןve.ri.Monet grenadiersH9002H7416אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776זֵ֥יתzeitoliviersH2132שֶׁ֖מֶןShe.menetH8081וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
9אֶ֗רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834לֹ֤אlo'abondanceH3808בְמִסְכֵּנֻת֙ve.mis.ke.Nutdans avecH9003H4544תֹּֽאכַל־to.khal-mangerasH398בָּ֣הּbahdans laH9003H9034לֶ֔חֶםLe.chempainH3899לֹֽא־lo'-neH3808תֶחְסַ֥רtech.SarmanquerasH2637כֹּ֖לkolrienH3605בָּ֑הּBahdans laH9003H9034אֶ֚רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אֲבָנֶ֣יהָ'a.va.Nei.hapierres sonH68H9024בַרְזֶ֔לvar.ZelferH1270וּמֵהֲרָרֶ֖יהָu.me.ha.ra.Rei.haet de montagnes sonH9002H9006H2042H9024תַּחְצֹ֥בtach.TzotaillerasH2672נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
10וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398וְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.ta& rassasierasH9001H7646וּבֵֽרַכְתָּ֙u.ve.rakh.Ta& bénirasH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַל־'al-pourH5921הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטֹּבָ֖הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נָֽתַן־na.tan-donnéH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
11הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-pointH6435תִּשְׁכַּ֖חtish.KachoublierH7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְבִלְתִּ֨יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׁמֹ֤רshe.MorobserverH8104מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
13וּבְקָֽרְךָ֤u.ve.ka.re.Chaet gros tonH9002H1241H9021וְצֹֽאנְךָ֙ve.tzo.ne.Khaet bétail tonH9002H6629H9021יִרְבְּיֻ֔ןyir.be.Yunmultiplier [emphase ?]H7235H9013וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091יִרְבֶּה־yir.beh-augmenterH7235לָּ֑ךְLakhà/pour teH9005H9031וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יִרְבֶּֽה׃yir.BehaccroîtreH7235
14וְרָ֖םve.Ram& enfleH9001H7311לְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021וְשָֽׁכַחְתָּ֙ve.sha.khach.Ta& oubliesH9001H7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.Kha[le] sortir teH9009H3318H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimservitudeH5650
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires