Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 6:2-9

2לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616תִּירָ֜אti.Ra'craignesH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לִ֠שְׁמֹרLish.morà observantH9005 H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חֻקֹּתָ֣יוchu.ko.Tavlois sonH2708 H9023וּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.Tavet commandements sonH9002 H4687 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.Khaprescris teH6680 H9031אַתָּה֙'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֣u.vin.Khaet fils tonH9002 H1121 H9021וּבֶן־u.ven-et filsH9002 H1121בִּנְךָ֔bin.Khafils tonH1121 H9021כֹּ֖לkoltoutesH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavie tonH2416 H9021וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anet afinH9002 H4616יַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.Khunprolongés [emphase ?]H748 H9013יָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khajours tonH3117 H9021

3וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001 H8085יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Ta& pratiqueH9001 H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà mettreH9005 H6213אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יִיטַ֣בyi.TavheureuxH3190לְךָ֔le.Khapour teH9005 H9031וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002 H834תִּרְבּ֖וּןtir.Bunmultipliiez [emphase ?]H7235 H9013מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004 H834דִּבֶּ֨רdi.BerpromettantH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khapères tonH1 H9021לָ֔ךְLakhà teH9005 H9031אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃ פu.de.Vashet mielH9002 H1706

4שְׁמַ֖עshe.Ma'ÉcouteH8085יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259

5וְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.ta& aimerasH9001 H157אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לְבָבְךָ֥le.va.ve.Khacœur tonH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002 H9003 H3605נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002 H9003 H3605מְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De.khaforce tonH3966 H9021

6וְהָי֞וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] commandementsH9009 H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khadonne teH6680 H9031הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117עַל־'al-dansH5921לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khacœur tonH3824 H9021

7וְשִׁנַּנְתָּ֣םve.shi.nan.Tam& inculqueras lesH9001 H8150 H9038לְבָנֶ֔יךָle.va.Nei.khaà enfants tonH9005 H1121 H9021וְדִבַּרְתָּ֖ve.di.bar.Ta& parlerasH9001 H1696בָּ֑םBamdans lesH9003 H9038בְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.Khadans/sur/avec seras tuH9003 H3427 H9041בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khadans maison tonH9003 H1004 H9021וּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.Khaet dans/sur/avec marcher tuH9002 H9003 H1980 H9041בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhsur voyageH9003 H1870וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.Khaet dans/sur/avec coucheras tuH9002 H9003 H7901 H9041וּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaet dans/sur/avec lèveras tuH9002 H9003 H6965 H9041

8וּקְשַׁרְתָּ֥םu.ke.shar.Tam& lieras lesH9001 H7194 H9038לְא֖וֹתle.'otpour signeH9005 H226עַל־'al-surH5921יָדֶ֑ךָya.De.khamains tonH3027 H9021וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961לְטֹטָפֹ֖תle.to.ta.Fotpour fronteauxH9005 H2903בֵּ֥יןbeinentreH996עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021

9וּכְתַבְתָּ֛םu.khe.tav.Tam& écriras lesH9001 H3789 H9038עַל־'al-surH5921מְזוּזֹ֥תme.zu.ZotpoteauxH4201בֵּיתֶ֖ךָbei.Te.khamaison tonH1004 H9021וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ סu.vish.'a.Rei.khaet sur portes tonH9002 H9003 H8179 H9021

Lire Deutéronome 6 en entier

Commentaires sur Deutéronome 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0