Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 5:12-15
12שָׁמ֣֛וֹרsha.MorObserveH8104אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹם֩yomjourH3117הַשַּׁבָּ֖֨תha.sha.Bat[le] reposH9009H7676לְקַדְּשׁ֑֜וֹle.ka.de.Shoà sanctifier leH9005H6942H9033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוְּךָ֖֣׀tzi.ve.Khaordonné teH6680H9031יְהוָ֥֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
14וְי֙וֹם֙ve.Yomet jourH9002H3117הַשְּׁבִיעִ֜֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatreposH7676לַיהוָ֣֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213כָל־khol-aucunH3605מְלָאכָ֡הme.la.KhahouvrageH4399אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וּבִנְךָֽ־u.vin.kha-et fils tonH9002H1121H9021וּבִתֶּ֣ךָu.vi.Te.khaet fille tonH9002H1323H9021וְעַבְדְּךָֽ־ve.'av.de.kha-et serviteur tonH9002H5650H9021וַ֠אֲמָתֶךָVa.'a.ma.te.khaet servante tonH9002H519H9021וְשׁוֹרְךָ֨ve.shor.Khaet bœuf tonH9002H7794H9021וַחֲמֹֽרְךָ֜va.cha.mo.re.Khaet âne tonH9002H2543H9021וְכָל־ve.kholet aucuneH9002H3605בְּהֶמְתֶּ֗ךָbe.hem.Te.khabêtes tonH929H9021וְגֵֽרְךָ֙ve.ge.re.Khaet étranger tonH9002H1616H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616יָנ֛וּחַya.Nu.achreposentH5117עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002H519H9021כָּמֽ֑וֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644H9031
15וְזָכַרְתָּ֞֗ve.za.khar.Ta& souviendrasH9001H2142כִּ֣י־Ki-queH3588עֶ֤֥בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֣֙יתָ֙׀ha.Yi.taétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vai.yo.Tzi.'a.kha& sortir teH9001H3318H9031יְהוָ֤֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִשָּׁ֔ם֙mi.Shamde aH9006H8033בְּיָ֤֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֖ה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֑֔הne.tu.YahétenduH5186עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651צִוְּךָ֙tzi.ve.Khaordonné teH6680H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà observerH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹםYomjourH3117הַשַׁבָּֽת׃ סha.sha.Bat[le] reposH9009H7676
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires