Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:25-31
25כִּֽי־ki-LorsqueH3588תוֹלִ֤ידto.LidaurasH3205בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve.no.shan.Tem& longtempsH9001H3462בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְהִשְׁחַתֶּ֗םve.hish.cha.Tem& corrompezH9001H7843וַעֲשִׂ֤יתֶםva.'a.Si.tem& faitesH9001H6213פֶּ֙סֶל֙pe.seltailléesH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.natreprésentationsH8544כֹּ֔לKolsoitH3605וַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.Tem& faitesH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
26הַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TitémoinH5749בָכֶ֨םva.Khemdans vousH9003H9036הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּֽי־ki-,H3588אָבֹ֣ד'a.VodpérirezH6תֹּאבֵדוּן֮toe.Dundisparaîtrez [emphase ?]H6H9013מַהֵר֒ma.HerrapideH4118מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֧ים'oe.RimallezH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁ֖מָּהSha.mahdelà [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034לֹֽא־lo'-pasH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khunprolongerez [emphase ?]H748H9013יָמִים֙ya.MimjoursH3117עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034כִּ֥יkicarH3588הִשָּׁמֵ֖דhi.sha.MedentièrementH8045תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.Dundétruits [emphase ?]H8045H9013
27וְהֵפִ֧יץve.he.Fitz& disperseraH9001H6327יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּעַמִּ֑יםba.'a.Mimsur peuplesH9003H5971וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.Tem& resterezH9001H7604מְתֵ֣יme.TeimilieuH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnombreH4557בַּגּוֹיִ֕םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יְנַהֵ֧גye.na.HegemmèneraH5090יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036שָֽׁמָּה׃Sha.mahL’ [vers]H8033H9011
28וַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-& servirezH9001H5647שָׁ֣םshamlàH8033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimdieuxH430מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvrageH4639יְדֵ֣יye.DeimainsH3027אָדָ֑ם'a.DamhommeH120עֵ֣ץ'etzboisH6086וָאֶ֔בֶןva.'E.venet pierreH9002H68אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-neH3808יִרְאוּן֙yir.'Unvoir [emphase ?]H7200H9013וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִשְׁמְע֔וּןyish.me.'Unentendre [emphase ?]H8085H9013וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יֹֽאכְל֖וּןyokh.Lunmanger [emphase ?]H398H9013וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יְרִיחֻֽן׃ye.ri.Chunsentir [emphase ?]H7306H9013
29וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.Tem& chercherasH9001H1245מִשָּׁ֛םmi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.ta& trouverasH9001H4672כִּ֣יkisiH3588תִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nucherches leH1875H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
30בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003H6862לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031וּמְצָא֕וּךָu.me.tza.'U.kha& arriveront teH9001H4672H9031כֹּ֖לkoltoutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּאַחֲרִית֙be.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117וְשַׁבְתָּ֙ve.shav.Ta& retournerasH9001H7725עַד־'ad-àH5704יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023
31כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ל'elDieuH410רַחוּם֙ra.ChummiséricordeH7349יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֥אlo'pointH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khaabandonnera teH7503H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te.khadétruira teH7843H9031וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁכַּח֙yish.KachoublieraH7911אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréeH7650לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires