Bible Segond 1910
Deutéronome 4:25-31
25Lorsqueכִּֽי־ki-H3588tuaurasתוֹלִ֤ידto.LidH3205desenfantsבָּנִים֙ba.NimH1121, et desenfantsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de tesenfantsבָנִ֔יםva.NimH1121, et que vous serez depuislongtempsוְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve.no.shan.TemH3462dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, si vous vouscorrompezוְהִשְׁחַתֶּ֗םve.hish.cha.TemH7843, si vousfaitesוַעֲשִׂ֤יתֶםva.'a.Si.temH6213des imagestailléesפֶּ֙סֶל֙pe.selH6459, desreprésentationsתְּמ֣וּנַתte.Mu.natH8544de quoi que cesoitכֹּ֔לKolH3605, si vousfaitesוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213ce qui estmalהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068, votreDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour l’irriterלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707, -
26j’en prendsaujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117àtémoinהַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiH5749contre vous lecielהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776,כִּֽי־ki-H3588-vousאָבֹ֣ד'a.VodH6disparaîtrezתֹּאבֵדוּן֮toe.DunH6par une mortrapideמַהֵר֒ma.HerH4118duמֵעַ֣לme.'AlH5921paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859allezעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674prendrepossessionלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423audelàשָׁ֖מָּהSha.mahH8033duJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383, vous n’yעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921prolongerezתַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.KhunH748pasלֹֽא־lo'-H3808vosjoursיָמִים֙ya.MimH3117,carכִּ֥יkiH3588vous serezentièrementהִשָּׁמֵ֖דhi.sha.MedH8045détruitsתִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.DunH8045.
27L’שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853disperseraוְהֵפִ֧יץve.he.FitzH6327parmi lespeuplesבָּעַמִּ֑יםba.'a.MimH5971, et vous neresterezוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604qu’un petitnombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557aumilieuמְתֵ֣יme.TeiH4962desnationsבַּגּוֹיִ֕םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853emmèneraיְנַהֵ֧גye.na.HegH5090.
28Etlàשָׁ֣םshamH8033, vousservirezוַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-H5647desdieuxאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430,ouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639demainsיְדֵ֣יye.DeiH3027d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120, duboisעֵ֣ץ'etzH6086et de lapierreוָאֶ֔בֶןva.'E.venH68,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808peuvent nivoirיִרְאוּן֙yir.'UnH7200,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808entendreיִשְׁמְע֔וּןyish.me.'UnH8085,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808mangerיֹֽאכְל֖וּןyokh.LunH398,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808sentirיְרִיחֻֽן׃ye.ri.ChunH7306.
29C’est delàמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033aussi que tuchercherasוּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.TemH1245l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et que tu letrouverasוּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.taH4672,siכִּ֣יkiH3588tu lecherchesתִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nuH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.
30Au sein de tadétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862,toutesכֹּ֖לkolH3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697t’arriverontוּמְצָא֕וּךָu.me.tza.'U.khaH4672. Alors, dans lasuiteבְּאַחֲרִית֙be.'a.cha.RitH319destempsהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117, turetournerasוְשַׁבְתָּ֙ve.shav.TaH7725àעַד־'ad-H5704l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tuécouterasוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085savoixבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963;
31carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֵ֤ל'elH410, est unDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430demiséricordeרַחוּם֙ra.ChumH7349, qui ne t’abandonneraיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503pointלֹ֥אlo'H3808et ne tedétruiraיַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te.khaH7843pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808: il n’oublieraיִשְׁכַּח֙yish.KachH7911pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il leur ajuréeנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650.
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires