Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 32:19-33
20וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahcacheraiH5641פָנַי֙fa.Naiface monH6440H9020מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038אֶרְאֶ֖ה'er.'EhverraiH7200מָ֣הmahquelleH4100אַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.Tamfin leurH319H9028כִּ֣יkiCarH3588ד֤וֹרDorraceH1755תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotperverseH8419הֵ֔מָּהHe.mahestH1992בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121לֹא־lo'-desH3808אֵמֻ֥ן'e.MuninfidèlesH529בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
21הֵ֚םhemIlsH1992קִנְא֣וּנִיkin.'U.nijalousie meH7065H9030בְלֹא־ve.lo'-dans/sur/avec pointH9003H3808אֵ֔ל'ElDieuH410כִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niirrité meH3707H9030בְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.Hemdans/sur/avec vaines leurH9003H1892H9028וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'Emjalousie lesH7065H9038בְּלֹא־be.lo'-dans/sur/avec pointH9003H3808עָ֔ם'AmpeupleH5971בְּג֥וֹיbe.Goydans/sur/avec nationH9003H1471נָבָ֖לna.ValinsenséeH5036אַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.Semirriterai lesH3707H9038
22כִּי־ki-CarH3588אֵשׁ֙'eshfeuH784קָדְחָ֣הka.de.ChahalluméH6919בְאַפִּ֔יve.'a.Pidans/sur/avec colère monH9003H639H9020וַתִּיקַ֖דva.ti.Kad& brûleraH9001H3344עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585תַּחְתִּ֑יתtach.TitfondH8482וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& dévoreraH9001H398אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776וִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.Lahet produits sonH9002H2981H9024וַתְּלַהֵ֖טva.te.la.Het& embraseraH9001H3857מוֹסְדֵ֥יmos.DeifondationH4144הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022
24מְזֵ֥יme.ZeidesséchésH4198רָעָ֛בra.'AvfaimH7458וּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiet consumésH9002H3898רֶ֖שֶׁףRe.sheffièvreH7565וְקֶ֣טֶבve.Ke.tevet maladiesH9002H6986מְרִירִ֑יme.ri.RiviolentesH4815וְשֶׁן־ve.shen-et dentH9002H8127בְּהֵמוֹת֙be.he.mOtbêtesH929אֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-enverraiH7971בָּ֔םBamsur lesH9003H9038עִם־'im-EtH5973חֲמַ֖תcha.MatveninH2534זֹחֲלֵ֥יzo.cha.LeiserpentsH2119עָפָֽר׃'a.Far.H6083
25מִחוּץ֙mi.Chutzde dehorsH9006H2351תְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-calamitésH7921חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.Rimet de dedansH9002H9006H2315אֵימָ֑ה'ei.MaheffrayantesH367גַּם־gam-EtH1571בָּחוּר֙ba.ChurhommeH970גַּם־gam-commeH1571בְּתוּלָ֔הbe.tu.LahfilleH1330יוֹנֵ֖קyo.NekmamelleH3243עִם־'im-commeH5973אִ֥ישׁ'ishvieillardH376שֵׂיבָֽה׃sei.VahvieillardH7872
27לוּלֵ֗יlu.LeilesH3884כַּ֤עַסKa.'asinsultesH3708אוֹיֵב֙'o.YevennemiH341אָג֔וּר'a.GurcrainsH1481פֶּֽן־pen-queH6435יְנַכְּר֖וּye.na.ke.RuméprennentH5234צָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movadversaires leurH6862H9028פֶּן־pen-,H6435יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559יָדֵ֣ינוּya.Dei.numain notreH3027H9025רָ֔מָהRa.mahpuissanteH7311וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פָּעַ֥לpa.'AlfaitH6466כָּל־kol-chosesH3605זֹֽאת׃ZottoutesH2063
30אֵיכָ֞ה'ei.KhahCommentH349יִרְדֹּ֤ףyir.DofpoursuivraitH7291אֶחָד֙'e.ChadseulH259אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147יָנִ֣יסוּya.Ni.sufuiteH5127רְבָבָ֑הre.va.VahmilleH7233אִם־'im-SiH518לֹא֙lo'neH3808כִּי־ki-SiH3588צוּרָ֣םtzu.RamRocher leurH6697H9028מְכָרָ֔םme.kha.Ramvendus lesH4376H9038וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִסְגִּירָֽם׃his.gi.Ramlivrés lesH5462H9038
32כִּֽי־ki-leurH3588מִגֶּ֤פֶןmi.Ge.fende vigneH9006H1612סְדֹם֙se.DomSodomeH5467גַּפְנָ֔םgaf.Namplant leurH1612H9028וּמִשַּׁדְמֹ֖תu.mi.shad.Motet de terroirH9002H9006H7709עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrheH6017עֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve.movraisins leurH6025H9028עִנְּבֵי־'i.ne.vei-raisinsH6025ר֔וֹשׁRo.oshempoisonnésH7219אַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotgrappesH811מְרֹרֹ֖תme.ro.RotamèresH4846לָֽמוֹ׃la.moà/pour lesH9005H9038
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires