Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:2-7
2וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemvers lesH413H9038אַתֶּ֣ם'a.Temvous (m.p.)H859רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuesH7200אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834עָשָׂ֨ה'a.SahfaireH6213יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068לְעֵֽינֵיכֶם֙le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzoterre sonH776H9023
3הַמַּסּוֹת֙ha.ma.sOt[le] épreuveH9009H4531הַגְּדֹלֹ֔תha.ge.do.Lot[le] grandH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834רָא֖וּra.'UvoirH7200עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021הָאֹתֹ֧תha.'o.Tot[le] signeH9009H226וְהַמֹּפְתִ֛יםve.ha.mo.fe.Timet [le] prodigeH9002H9009H4159הַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.Lim[le] grandH9009H1419הָהֵֽם׃ha.Hem[le] ilsH9009H1992
4וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808נָתַן֩na.TandonnerH5414יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036לֵב֙levcœurH3820לָדַ֔עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045וְעֵינַ֥יִםve.'ei.Na.yimet œilH9002H5869לִרְא֖וֹתlir.'otà voirH9005H7200וְאָזְנַ֣יִםve.'a.ze.Na.yimet oreilleH9002H241לִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085עַ֖ד'adjusqu'àH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
5וָאוֹלֵ֥ךְva.'o.Lekh& allerH9001H1980אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לֹֽא־lo'-pointH3808בָל֤וּva.Ludevenir vieuxH1086שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙sal.mo.tei.Khemvêtement votreH8008H9026מֵעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.Khemde sur vousH9006H5921H9036וְנַֽעַלְךָ֥ve.na.'al.Khaet sandale tonH9002H5275H9021לֹֽא־lo'-n’H3808בָלְתָ֖הval.Tahdevenir vieuxH1086מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921רַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khapied tonH7272H9021
6לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'ne pasH3808אֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.TemmangerH398וְיַ֥יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196וְשֵׁכָ֖רve.she.Kharet boisson forteH9002H7941לֹ֣אlo'ne pasH3808שְׁתִיתֶ֑םshe.ti.TemboireH8354לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anà cause deH4616תֵּֽדְע֔וּte.de.'UconnaîtreH3045כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
7וַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'u& venir (dans)H9001H935אֶל־'el-versH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonHesbonH2809וְע֨וֹגve.'oget OgH9002H5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֧ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316לִקְרָאתֵ֛נוּlik.ra.Te.nuà rencontrer nousH9005H7122H9035לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour batailleH9005H4421וַנַּכֵּֽם׃va.na.Kem& frapper lesH9001H5221H9038
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires