Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:49-55
49יִשָּׂ֣אyi.Sa'partirH5375יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031גּ֤וֹיGoynationH1471מֵרָחוֹק֙me.ra.chOkde loinH9006H7350מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitésH9006H7097הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834יִדְאֶ֖הyid.'EhvolH1675הַנָּ֑שֶׁרha.Na.sher[le] aigleH9009H5404גּ֕וֹיGoynationH1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹא־lo'-pointH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'entendrasH8085לְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.Nolangue sonH3956H9023
51וְ֠אָכַלVe.'a.khal& mangeraH9001H398פְּרִ֨יpe.RifruitH6529בְהֶמְתְּךָ֥ve.hem.te.Khatroupeaux tonH929H9021וּפְרִֽי־u.fe.ri-et fruitH9002H6529אַדְמָתְךָ֮'ad.ma.te.Khasol tonH127H9021עַ֣ד'adjusqu’H5704הִשָּֽׁמְדָךְ֒hi.sha.me.doKhdétruit tuH8045H9041אֲשֶׁ֨ר'a.Sher;H834לֹֽא־lo'-neH3808יַשְׁאִ֜ירyash.'IrlaisseraH7604לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031דָּגָן֙da.GanbléH1715תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492וְיִצְהָ֔רve.yitz.Haret huileH9002H3323שְׁגַ֥רshe.GarportéesH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.Rotet accroissementH9002H6251צֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khabétail tonH6629H9021עַ֥ד'adjusqu’H5704הַאֲבִיד֖וֹha.'a.vi.Dopérir ilH6H9043אֹתָֽךְ׃'o.Takht’ teH853H9031
52וְהֵצַ֨רve.he.Tzar& assiégeraH9001H6887לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֗יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021עַ֣ד'adjusqu’H5704רֶ֤דֶתRe.dettombentH3381חֹמֹתֶ֙יךָ֙cho.mo.Tei.khamurailles tonH2346H9021הַגְּבֹה֣וֹתha.ge.vo.Hot[le] hautesH9009H1364וְהַבְּצֻר֔וֹתve.ha.be.tzu.Rotet [le] fortesH9002H9009H1219אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834אַתָּ֛ה'a.TahtuH859בֹּטֵ֥חַbo.Te.achconfianceH982בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039בְּכָל־be.kholdans étendueH9003H3605אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khapays tonH776H9021וְהֵצַ֤רve.he.Tzar& assiégeraH9001H6887לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021בְּכָ֨ל־be.kholdans toutH9003H3605אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֛ןna.TandonneH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
53וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398פְרִֽי־fe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֗vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁר־'a.Sher-tonH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve.khaennemi tonH341H9021
54הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376הָרַ֣ךְha.Rakh[le] mollesseH9009H7390בְּךָ֔be.Khasur teH9003H9031וְהֶעָנֹ֖גve.he.'a.Noget [le] délicatH9002H9009H6028מְאֹ֑דme.'OdunH3966תֵּרַ֨עte.Ra'pitiéH7489עֵינ֤וֹei.Noœil sonH5869H9023בְאָחִיו֙ve.'a.Chivsur frère sonH9003H251H9023וּבְאֵ֣שֶׁתu.ve.'E.shetet sur femmeH9002H9003H802חֵיק֔וֹchei.Kosein sonH2436H9023וּבְיֶ֥תֶרu.ve.Ye.teret sur ceuxH9002H9003H3499בָּנָ֖יוba.Navenfants sonH1121H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יוֹתִֽיר׃yo.TirépargnésH3498
55מִתֵּ֣ת׀mi.Tetde donneraH9006H5414לְאַחַ֣דle.'a.Chadà aucunH9005H259מֵהֶ֗םme.Hemde lesH9006H9038מִבְּשַׂ֤רmi.be.Sarde chairH9006H1320בָּנָיו֙ba.Navenfants sonH1121H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834יֹאכֵ֔לyo.KhelnourritureH398מִבְּלִ֥יmi.be.Lide qu’H9006H1097הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-resteH7604ל֖וֹloà leH9005H9033כֹּ֑לKolneH3605בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֹיִבְךָ֖'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires