Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 28:1-7

1וְהָיָ֗הve.ha.Yah& arriveraH9001 H1961אִם־'im-SiH518שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'entendreH8085תִּשְׁמַע֙tish.Ma'obéisH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003 H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà observantH9005 H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005 H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687 H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680 H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117וּנְתָ֨נְךָ֜u.ne.Ta.ne.kha& donnera teH9001 H5414 H9031יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021עֶלְי֔וֹןel.YonsupérioritéH5945עַ֖ל'aldeH5921כָּל־kol-toutesH3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

2וּבָ֧אוּu.Va.'u& répandrontH9001 H935עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031כָּל־kol-toutesH3605הַבְּרָכ֥וֹתha.be.ra.Khot[le] bénédictionsH9009 H1293הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] etH9009 H428וְהִשִּׂיגֻ֑ךָve.hi.si.Gu.kha& partage teH9001 H5381 H9031כִּ֣יkilorsqueH3588תִשְׁמַ֔עtish.Ma'obéirasH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021

3בָּר֥וּךְba.RukhbéniH1288אַתָּ֖ה'a.TahTuH859בָּעִ֑ירba.'Irdans villeH9003 H5892וּבָר֥וּךְu.va.Rukhet béniH9002 H1288אַתָּ֖ה'a.TahtuH859בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003 H7704

4בָּר֧וּךְba.RukhbéniesH1288פְּרִֽי־pe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֛vit.ne.Khaentrailles tonH990 H9021וּפְרִ֥יu.fe.Riet fruitH9002 H6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.Khasol tonH127 H9021וּפְרִ֣יu.fe.Riet fruitH9002 H6529בְהֶמְתֶּ֑ךָve.hem.Te.khatroupeaux tonH929 H9021שְׁגַ֥רshe.GarportéesH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khagros tonH504 H9021וְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.Rotet accroissementH9002 H6251צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khabétail tonH6629 H9021

5בָּר֥וּךְba.RukhbéniesH1288טַנְאֲךָ֖tan.'a.Khacorbeille tonH2935 H9021וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃u.mish.'ar.Te.khaet huche tonH9002 H4863 H9021

6בָּר֥וּךְba.RukhbéniH1288אַתָּ֖ה'a.TahTuH859בְּבֹאֶ֑ךָbe.vo.'E.khadans/sur/avec arrivée tuH9003 H935 H9041וּבָר֥וּךְu.va.Rukhet béniH9002 H1288אַתָּ֖ה'a.TahtuH859בְּצֵאתֶֽךָ׃be.tze.Te.khadans/sur/avec départ tuH9003 H3318 H9041

7יִתֵּ֨ןyi.TenvictoireH5414יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaennemis tonH341 H9021הַקָּמִ֣יםha.ka.Mim[le] élèverontH9009 H6965עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khatoi teH5921 H9031נִגָּפִ֖יםni.ga.Fim;H5062לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà contre tonH9005 H6440 H9021בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003 H1870אֶחָד֙'e.ChadseulH259יֵצְא֣וּye.tze.'UsortirontH3318אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413 H9031וּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'Ahet dans septH9002 H9003 H7651דְרָכִ֖יםde.ra.KhimcheminsH1870יָנ֥וּסוּya.Nu.suenfuirontH5127לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0