Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 24:17-22
18וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.Ta& souviendrasH9001H2142כִּ֣יkiqueH3588עֶ֤בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taétéH1961בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וַֽיִּפְדְּךָ֛vai.yif.de.Kha& racheté teH9001H6299H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִשָּׁ֑םmi.Shamde ;H9006H8033עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Khacommandements teH6680H9031לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] cesH9009H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] mettreH9009H2088
19כִּ֣יkiQuandH3588תִקְצֹר֩tik.TzortuH7114קְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re.Chamoissonneras tonH7105H9021בְשָׂדֶ֜ךָve.sa.De.khadans champ tonH9003H7704H9021וְשָֽׁכַחְתָּ֧ve.sha.khach.Ta& oubliéH9001H7911עֹ֣מֶר'O.mergerbeH6016בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans champH9003H7704לֹ֤אlo'tuH3808תָשׁוּב֙ta.ShuvretournerasH7725לְקַחְתּ֔וֹle.kach.Toà prendre leH9005H3947H9033לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490יִהְיֶ֑הyih.YehseraH1961לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravailH4639יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khamains tonH3027H9021
20כִּ֤יkiQuandH3588תַחְבֹּט֙tach.BotsecouerasH2251זֵֽיתְךָ֔zei.te.Khaoliviers tonH2132H9021לֹ֥אlo'pointH3808תְפָאֵ֖רte.fa.'ErbranchesH6286אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khapour teH310H9031לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490יִהְיֶֽה׃ סyih.YehserontH1961
21כִּ֤יkiQuandH3588תִבְצֹר֙tiv.TzorvendangerasH1219כַּרְמְךָ֔kar.me.Khavigne tonH3754H9021לֹ֥אlo'ensuiteH3808תְעוֹלֵ֖לte.'o.LelcueillerasH5953אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khapour teH310H9031לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490יִהְיֶֽה׃yih.YehserontH1961
22וְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.ta& souviendrasH9001H2142כִּי־ki-queH3588עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֖יתָha.Yi.taétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Khacommandements teH6680H9031לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] cesH9009H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] mettreH9009H2088
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires