Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 23:16-25
16עִמְּךָ֞'i.me.Khatoi teH5973H9031יֵשֵׁ֣בye.ShevdemeurerH3427בְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.Chadans entrailles tonH9003H7130H9021בַּמָּק֧וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisirH977בְּאַחַ֥דbe.'a.Chaddans unH9003H259שְׁעָרֶ֖יךָshe.'a.Rei.khaporte tonH8179H9021בַּטּ֣וֹבba.Tovdans agréableH9003H2896ל֑וֹloà leH9005H9033לֹ֖אlo'pointH3808תּוֹנֶֽנּוּ׃ סto.Ne.nuopprimer leH3238H9033
17לֹא־lo'-ne pasH3808תִהְיֶ֥הtih.YehêtreH1961קְדֵשָׁ֖הke.de.Shahprostituée cultuelleH6948מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notde filleH9006H1323יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961קָדֵ֖שׁka.Deshprostitué cultuelH6945מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121יִשְׂרָאֵל׃yis.ra.'elIsraëlH3478
18לֹא־lo'-ne pasH3808תָבִיא֩ta.Vi'apporterH935אֶתְנַ֨ן'et.NansalaireH868זוֹנָ֜הzo.NahforniquerH2181וּמְחִ֣ירu.me.Chiret prixH9002H4242כֶּ֗לֶבKe.levchienH3611בֵּ֛יתbeitmaisonH1004יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605נֶ֑דֶרNe.dervœuH5088כִּ֧יkicarH3588תוֹעֲבַ֛תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021גַּם־gam-aussiH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147H9028
19לֹא־lo'-pointH3808תַשִּׁ֣יךְta.Shikhpayer des intérêtsH5391לְאָחִ֔יךָle.'a.Chi.khaà frère tonH9005H251H9021נֶ֥שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392כֶּ֖סֶףKe.sefmonnaieH3701נֶ֣שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392אֹ֑כֶל'O.khelnourritureH400נֶ֕שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392כָּל־kol-quelconqueH3605דָּבָ֖רda.VarchoseH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִשָּֽׁךְ׃yi.Shakhpayer des intérêtsH5391
20לַנָּכְרִ֣יla.na.khe.Rià étrangerH9005H5237תַשִּׁ֔יךְta.ShikhintérêtH5391וּלְאָחִ֖יךָu.le.'a.Chi.khaet à frère tonH9002H9005H251H9021לֹ֣אlo'n’H3808תַשִּׁ֑יךְta.ShikhintérêtH5391לְמַ֨עַןle.Ma.'anà cause deH4616יְבָרֶכְךָ֜ye.va.rekh.Khabénir teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹל֙be.Kholdans pourH9003H3605מִשְׁלַ֣חmish.LachenvoiH4916יָדֶ֔ךָya.De.khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859בָא־va'-venir (dans)H935שָׁ֖מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.Tahà prendre laH9005H3423H9034
21כִּֽי־ki-carH3588תִדֹּ֥רti.Dorfaire un vœuH5087נֶ֙דֶר֙ne.dervœuH5088לַיהוָ֣הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֥אlo'deH3808תְאַחֵ֖רte.'a.CherretarderH309לְשַׁלְּמ֑וֹle.sha.le.Moà achever leH9005H7999H9033כִּֽי־ki-carH3588דָּרֹ֨שׁda.RoshchercherH1875יִדְרְשֶׁ֜נּוּyid.re.She.nuchercher leH1875H9033יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhde d'avec teH9006H5973H9031וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961בְךָ֖ve.Khasur teH9003H9031חֵֽטְא׃Chet'péchéH2399
23מוֹצָ֥אmo.Tza'sortieH4161שְׂפָתֶ֖יךָse.fa.Tei.khalèvres tonH8193H9021תִּשְׁמֹ֣רtish.MorgarderH8104וְעָשִׂ֑יתָve.'a.Si.ta& agirH9001H6213כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834נָדַ֜רְתָּna.Dar.tavœuH5087לַיהוָ֤הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נְדָבָ֔הne.da.Vahcaractère volontaireH5071אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taparlerH1696בְּפִֽיךָ׃ סbe.Fi.khaavec lèvre tonH9003H6310H9021
24כִּ֤יkicarH3588תָבֹא֙ta.Vo'venir (dans)H935בְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remdans vignobleH9003H3754רֵעֶ֔ךָre.'E.khaprochain tonH7453H9021וְאָכַלְתָּ֧ve.'a.khal.Ta& mangerH9001H398עֲנָבִ֛ים'a.na.VimraisinH6025כְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.Khacomme appétit tonH9004H5315H9021שָׂבְעֶ֑ךָsa.ve.'E.khasatiété tonH7648H9021וְאֶֽל־ve.'el-et versH9002H413כֶּלְיְךָ֖kel.ye.Khaobjet/ustensile tonH3627H9021לֹ֥אlo'ne pasH3808תִתֵּֽן׃ סti.TenplacerH5414
25כִּ֤יkiSiH3588תָבֹא֙ta.Vo'entresH935בְּקָמַ֣תbe.ka.Matdans céréale sur piedH9003H7054רֵעֶ֔ךָre.'E.khaprochain tonH7453H9021וְקָטַפְתָּ֥ve.ka.taf.Ta& arracherH9001H6998מְלִילֹ֖תme.li.LotépiH4425בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaavec main tonH9003H3027H9021וְחֶרְמֵשׁ֙ve.cher.Meshet faucilleH9002H2770לֹ֣אlo'dansH3808תָנִ֔יףta.NifagiterH5130עַ֖ל'alsurH5921קָמַ֥תka.Matcéréale sur piedH7054רֵעֶֽךָ׃ סre.'E.khaprochain tonH7453H9021
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires