Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 18:9-14
9כִּ֤יkiLorsqueH3588אַתָּה֙'a.TahtuH859בָּ֣אba'entréH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031לֹֽא־lo'-tuH3808תִלְמַ֣דtil.MadapprendrasH3925לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà imiterH9005H6213כְּתוֹעֲבֹ֖תke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָהֵֽם׃ha.Hem[le] cesH9009H1992
10לֹֽא־lo'-personneH3808יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouveH4672בְךָ֔ve.Khasur teH9003H9031מַעֲבִ֥ירma.'a.VirpasserH5674בְּנֽוֹ־be.nov-fils sonH1121H9023וּבִתּ֖וֹu.vi.Toet fille sonH9002H1323H9023בָּאֵ֑שׁba.'Eshdans feuH9003H784קֹסֵ֣םko.SemexerceH7080קְסָמִ֔יםke.sa.MimdevinH7081מְעוֹנֵ֥ןme.'o.NenastrologueH6049וּמְנַחֵ֖שׁu.me.na.Cheshet augureH9002H5172וּמְכַשֵּֽׁף׃u.me.kha.Shefet magicienH9002H3784
12כִּֽי־ki-CarH3588תוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-quiconqueH3605עֹ֣שֵׂה'O.sehfaitH6213אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428וּבִגְלַל֙u.vig.Lalet sur causeH9002H9003H1558הַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מוֹרִ֥ישׁmo.RishchasserH3423אוֹתָ֖ם'o.Tamces lesH853H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
14כִּ֣י׀kiCarH3588הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אַתָּה֙'a.TahtuH859יוֹרֵ֣שׁyo.ReshchasserasH3423אוֹתָ֔ם'o.Tamet lesH853H9038אֶל־'el-versH413מְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimastrologuesH6049וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413קֹסְמִ֖יםko.se.MimdevinsH7080יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uécoutentH8085וְאַתָּ֕הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808כֵ֔ןKhenleH3651נָ֛תַןNa.tanpermetH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur Deutéronome 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires