Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 15:4-7
4אֶ֕פֶס'E.fesToutefoisH657כִּ֛יkin’H3588לֹ֥אlo'pointH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961בְּךָ֖be.Khasur teH9003H9031אֶבְי֑וֹן'ev.YonindigentH34כִּֽי־ki-carH3588בָרֵ֤ךְva.RekhteH1288יְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénira teH1288H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹֽתֵן־no.ten-feraH5414לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà posséder laH9005H3423H9034
5רַ֚קrakseulementH7535אִם־'im-queH518שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'pourvuH8085תִּשְׁמַ֔עtish.Ma'obéissesH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà soigneusementH9005H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֔אתha.Zot[le] teH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
6כִּֽי־ki-L’H3588יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בֵּֽרַכְךָ֔be.rakh.Khabénira teH1288H9031כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּר־di.ber-ditH1696לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ve.ha.'a.va.Ta& prêterasH9001H5670גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֗יםra.BimbeaucoupH7227וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet ,H9002H859לֹ֣אlo'tuH3808תַעֲבֹ֔טta.'a.VotemprunterasH5670וּמָֽשַׁלְתָּ֙u.ma.shal.Ta& dominerasH9001H4910בְּגוֹיִ֣םbe.go.Yimdans/sur/avec nationsH9003H1471רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227וּבְךָ֖u.ve.Khaet dans/sur/avec teH9002H9003H9031לֹ֥אlo'pointH3808יִמְשֹֽׁלוּ׃ סyim.Sho.ludominerontH4910
7כִּֽי־ki-S’H3588יִהְיֶה֩yih.YehaH1961בְךָ֨ve.Khasur teH9003H9031אֶבְי֜וֹן'ev.YonindigentH34מֵאַחַ֤דme.'a.Chadde entreH9006H259אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans dansH9003H259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021בְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khadans pays tonH9003H776H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031לֹ֧אlo'pointH3808תְאַמֵּ֣ץte.'a.MetzendurcirasH553אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבְךָ֗le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וְלֹ֤אve.Lo'et tuH9002H3808תִקְפֹּץ֙tik.PotzfermerasH7092אֶת־'et-[Obj.]H853יָ֣דְךָ֔ya.de.khamain tonH3027H9021מֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khade frère tonH9006H251H9021הָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.Yon[le] indigentH9009H34
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires