Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 11:22-25
22כִּי֩kiCarH3588אִם־'im-siH518שָׁמֹ֨רsha.MorvousH8104תִּשְׁמְר֜וּןtish.me.Runobservez [emphase ?]H8104H9013אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cesH9009H2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לַעֲשֹׂתָ֑הּla.'a.so.Tahà pratique laH9005H6213H9034לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-et à attacherH9002H9005H1692בֽוֹ׃vodans/sur/avec leH9003H9033
23וְהוֹרִ֧ישׁve.ho.Rish& chasseraH9001H3423יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.Khemde à devant votreH9006H9005H6440H9026וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& maîtresH9001H3423גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgrandesH1419וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimet puissantesH9002H6099מִכֶּֽם׃mi.Kemde vousH9006H9036
24כָּל־kol-ToutH3605הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּדְרֹ֧ךְtid.RokhfouleraH1869כַּֽף־kaf-planteH3709רַגְלְכֶ֛םrag.le.Khempied votreH7272H9026בּ֖וֹbosur leH9003H9033לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036יִהְיֶ֑הyih.YehseraH1961מִן־min-votreH4480הַמִּדְבָּ֨רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְהַלְּבָנ֜וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844מִן־min-duH4480הַנָּהָ֣רha.na.Har[le] etH9009H5104נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֗תpe.RatEuphrateH6578וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הָֽאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.Ron[le] occidentaleH9009H314יִהְיֶ֖הyih.YehétendraH1961גְּבֻלְכֶֽם׃ge.vul.Khemfrontière votreH1366H9026
25לֹא־lo'-neH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevtiendraH3320אִ֖ישׁ'ishNulH376בִּפְנֵיכֶ֑םbif.nei.Khemdans contre votreH9003H6440H9026פַּחְדְּכֶ֨םpach.de.Khemfrayeur votreH6343H9026וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םu.mo.ra.'a.Khemet crainte votreH9002H4172H9026יִתֵּ֣ן׀yi.TenrépandraH5414יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026עַל־'al-vousH5921פְּנֵ֤יpe.NeisurH6440כָל־khol-toutH3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.ShercommeH834תִּדְרְכוּ־tid.re.khu-marcherezH1869בָ֔הּVahsur laH9003H9034כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme oùH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires