Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 11:1-8
1וְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.ta& aimerasH9001H157אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Ta& observerasH9001H8104מִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.Topréceptes sonH4931H9023וְחֻקֹּתָ֧יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023וּמִשְׁפָּטָ֛יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023וּמִצְוֹתָ֖יוu.mitz.vo.Tavet commandements sonH9002H4687H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] ,H9009H3117
2וִֽידַעְתֶּם֮vi.da'.Tem& ReconnaissezH9001H3045הַיּוֹם֒hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֣י׀kipuH3588לֹ֣אlo'queH3808אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֗םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherontH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָדְעוּ֙ya.de.'UconnaîtreH3045וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret etH9002H834לֹא־lo'-vosH3808רָא֔וּra.'UvoirH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מוּסַ֖רmu.SarchâtimentsH4148יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶת־'et-[Obj.]H853גָּדְל֕וֹga.de.Lograndeur sonH1433H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023הַנְּטוּיָֽה׃ha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186
3וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹֽתֹתָיו֙'o.to.Tavsignes sonH226H9023וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲשָׂ֔יוma.'a.Savactes sonH4639H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahaccomplisH6213בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
4וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret qu’H9002H834עָשָׂה֩'a.SahfaitH6213לְחֵ֨ילle.Cheilà arméeH9005H2428מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְסוּסָ֣יוle.su.Savà chevaux sonH9005H5483H9023וּלְרִכְבּ֗וֹu.le.rikh.Boet à chars sonH9002H9005H7393H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834הֵצִ֜יףhe.TzifcoulerH6687אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֤יmeieauxH4325יַם־yam-merH3220סוּף֙sufRougeH5488עַל־'al-lorsqu’H5921פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.Hemeux leurH6440H9028בְּרָדְפָ֖םbe.ra.de.Famdans/sur/avec poursuivaient ilsH9003H7291H9048אַחֲרֵיכֶ֑ם'a.cha.rei.Khemvous vousH310H9036וַיְאַבְּדֵ֣םvay.'a.be.Dem& détruits lesH9001H6H9038יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] toujoursH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ;H9009H2088
6וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret qu’H9002H834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213לְדָתָ֣ןle.da.Tanà DathanH9005H1885וְלַאֲבִירָ֗םve.la.'a.vi.Ramet à AbiramH9002H9005H48בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֱלִיאָב֮'e.li.'AvÉliabH446בֶּן־ben-filsH1121רְאוּבֵן֒re.'u.VenRubenH7205אֲשֶׁ֨ר'a.ShercommentH834פָּצְתָ֤הpa.tze.TahouvritH6475הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310H9024וַתִּבְלָעֵ֥םva.tiv.la.'Em& engloutit lesH9001H1104H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּיהֶ֖םba.tei.Hemmaisons leurH1004H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָהֳלֵיהֶ֑ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַיְקוּם֙hay.Kum[le] étaitH9009H3351אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.Hemdans/sur/avec suite leurH9003H7272H9028בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuforceH2388וּבָאתֶם֙u.va.Tem& emparerH9001H935וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& allezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimpasserH5674שָׁ֖מָּהSha.mahpour [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires