Bible hébraïque et grecque
Daniel 9:2-20
2בִּשְׁנַ֤תbish.Natdans annéeH9003H8141אַחַת֙'a.ChatpremièreH259לְמָלְכ֔וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033אֲנִי֙'a.NimoiH589דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840בִּינֹ֖תִיbi.No.tivisH995בַּסְּפָרִ֑יםba.se.fa.Rimdans livresH9003H5612מִסְפַּ֣רmis.ParnombreH4557הַשָּׁנִ֗יםha.sha.Nim[le] ansH9009H8141אֲשֶׁ֨ר'a.SheraprèsH834הָיָ֤הha.YahavaitH1961דְבַר־de.var-parléH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יִרְמִיָ֣הyir.mi.YahJérémieH3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְמַלֹּ֛אותle.ma.Lotà écoulerH9005H4390לְחָרְב֥וֹתle.cha.re.Votà ruinesH9005H2723יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָֽה׃sha.NahannéesH8141
3וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.Nah& tournai [emphase ?]H9001H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנַ֗יpa.Naiface monH6440H9020אֶל־'el-versH413אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà recourirH9005H1245תְּפִלָּ֖הte.fi.LahprièreH8605וְתַחֲנוּנִ֑יםve.ta.cha.nu.Nimet supplicationsH9002H8469בְּצ֖וֹםbe.Tzomavec jeûnantH9003H6685וְשַׂ֥קve.Saket sacH9002H8242וָאֵֽפֶר׃va.'E.feret cendreH9002H665
4וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הva.'et.pa.Lah& priai [emphase ?]H9001H6419H9012לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020וָאֶתְוַדֶּ֑הva.'et.va.Deh& confessionH9001H3034וָאֹֽמְרָ֗הva.'o.me.Rah& fis [emphase ?]H9001H559H9012אָנָּ֤א'a.Na':H577אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136הָאֵ֤לha.'El[le] DieuH9009H410הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'et [le] redoutableH9002H9009H3372שֹׁמֵ֤רsho.MergardesH8104הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.Vavà aiment leH9005H157H9033וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à observentH9002H9005H8104מִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023
5חָטָ֥אנוּcha.Ta.nupéchéH2398וְעָוִ֖ינוּve.'a.Vi.nuet iniquitéH9002H5753הִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.numéchantsH7561וּמָרָ֑דְנוּu.ma.Ra.de.nuet rebellesH9002H4775וְס֥וֹרve.Soret détournésH9002H5493מִמִּצְוֹתֶ֖ךָmi.mitz.vo.Te.khade commandements tonH9006H4687H9021וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃u.mi.mish.pa.Tei.khaet de ordonnances tonH9002H9006H4941H9021
6וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuécoutéH8085אֶל־'el-tesH413עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834דִּבְּרוּ֙di.be.RuparléH1696בְּשִׁמְךָ֔be.shim.Khadans nom tonH9003H8034H9021אֶל־'el-àH413מְלָכֵ֥ינוּme.la.Khei.nurois notreH4428H9025שָׂרֵ֖ינוּsa.Rei.nuchefs notreH8269H9025וַאֲבֹתֵ֑ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025וְאֶ֖לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-toutH3605עַ֥ם'ampeupleH5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
7לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136הַצְּדָקָ֔הha.tze.da.Kah[le] justiceH9009H6666וְלָ֛נוּve.La.nuet à nousH9002H9005H9035בֹּ֥שֶׁתBo.shetconfusionH1322הַפָּנִ֖יםha.pa.Nim[le] faceH9009H6440כַּיּ֣וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] auxH9009H2088לְאִ֤ישׁle.'Ishà hommesH9005H376יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּלְיוֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.Veiet à habitantsH9002H9005H3427יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.Vim[le] prèsH9009H7138וְהָרְחֹקִ֗יםve.ha.re.cho.Kimet [le] loinH9002H9009H7350בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הִדַּחְתָּ֣םhi.dach.Tamchassés lesH5080H9038שָׁ֔םShamcauseH8033בְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.Lamdans infidélités leurH9003H4604H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherseH834מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-coupablesH4603בָֽךְ׃Vakhdans teH9003H9031
8יְהוָ֗הYah.wehSeigneurH3068לָ֚נוּLa.nuà nousH9005H9035בֹּ֣שֶׁתBo.shetconfusionH1322הַפָּנִ֔יםha.pa.Nim[le] faceH9009H6440לִמְלָכֵ֥ינוּlim.la.Khei.nuà rois notreH9005H4428H9025לְשָׂרֵ֖ינוּle.sa.Rei.nuà chefs notreH9005H8269H9025וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuet à pères notreH9002H9005H1H9025אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
10וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuécoutéH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָלֶ֤כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּתֽוֹרֹתָיו֙be.to.ro.Tavdans lois sonH9003H8451H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834נָתַ֣ןna.TanmisesH5414לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
11וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָֽבְרוּ֙'a.ve.RutransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.khaloi tonH8451H9021וְס֕וֹרve.Soret détournéH9002H5493לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'écouterH8085בְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.chadans/sur/avec voix tonH9003H6963H9021וַתִּתַּ֨ךְva.ti.Takh& répanduesH9001H5413עָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035הָאָלָ֣הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423וְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'Ahet [le] imprécationsH9002H9009H7621אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834כְּתוּבָה֙ke.tu.VahécritesH3789בְּתוֹרַת֙be.to.Ratdans loiH9003H8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּ֥יkiparceH3588חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לֽוֹ׃loà leH9005H9033
12וַיָּ֜קֶםvai.Ya.kem& accompliH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֣וֹde.va.ravparoles sonH1697H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֣רdi.BerprononcéesH1696עָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035וְעַ֤לve.'Alet contreH9002H5921שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙sho.fe.Tei.nuchefs nousH8199H9035אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834שְׁפָט֔וּנוּshe.fa.Tu.nugouvernés nousH8199H9035לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'à/pour venirH9005H935עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035רָעָ֣הra.'AhcalamitéH7451גְדֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419אֲשֶׁ֣ר'a.SherilH834לֹֽא־lo'-enH3808נֶעֶשְׂתָ֗הne.'es.TaharrivéH6213תַּ֚חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-semblableH3605הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834נֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TaharrivéeH6213בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limsur JérusalemH9003H3389
13כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme celaH9004H834כָּתוּב֙ka.TuvécritH3789בְּתוֹרַ֣תbe.to.Ratdans loiH9003H8451מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] calamitéH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] estH9009H2063בָּ֣אָהBa.'ahvenueH935עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808חִלִּ֜ינוּchi.Li.nuimploréH2470אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֣י׀pe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָשׁוּב֙la.Shuvà/pour détournésH9005H7725מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nude iniquités notreH9006H5771H9025וּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.Kilet à/pour attentifsH9002H9005H7919בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ba.'a.mi.Te.khadans/sur/avec vérité tonH9003H571H9021
14וַיִּשְׁקֹ֤דvai.yish.Kod& veilléH9001H8245יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] calamitéH9009H7451וַיְבִיאֶ֖הָvay.vi.'E.ha& venir laH9001H935H9034עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035כִּֽי־ki-carH3588צַדִּ֞יקtza.DikjusteH6662יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עַל־'al-dansH5921כָּל־kol-toutesH3605מַֽעֲשָׂיו֙ma.'a.Savchoses sonH4639H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitesH6213וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuécoutéH8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023
15וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834הוֹצֵ֨אתָho.Tze.tasortirH3318אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֜'a.me.Khapeuple tonH5971H9021מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּיָ֣דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֔הcha.za.KahpuissanteH2389וַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-& faitH9001H6213לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֖םshemnomH8034כַּיּ֣וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] commeH9009H2088חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398רָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuiniquitéH7561
16אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136כְּכָל־ke.khol-comme grandeH9004H3605צִדְקֹתֶ֙ךָ֙tzid.ko.Te.chamiséricorde tonH6666H9021יָֽשָׁב־ya.shov-détournentH7725נָ֤אna'taH4994אַפְּךָ֙'a.pe.Khacolère tonH639H9021וַחֲמָ֣תְךָ֔va.cha.Ma.te.khaet fureur tonH9002H2534H9021מֵעִֽירְךָ֥me.'i.re.Khade ville tonH9006H5892H9021יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַר־har-montagneH2022קָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chasainte tonH6944H9021כִּ֤יkicarH3588בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙va.cha.ta.'Ei.nudans/sur/avec péchés notreH9003H2399H9025וּבַעֲוֹנ֣וֹתu.va.'a.vo.Notet dans/sur/avec iniquitésH9002H9003H5771אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַמְּךָ֛ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021לְחֶרְפָּ֖הle.cher.Pahà opprobreH9005H2781לְכָל־le.kholà tousH9005H3605סְבִיבֹתֵֽינוּ׃se.vi.vo.Tei.nuentourent nousH5439H9035
17וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְׁמַ֣עshe.Ma'écouteH8085אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֶל־'el-laH413תְּפִלַּ֤תte.fi.LatprièreH8605עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413תַּ֣חֲנוּנָ֔יוta.cha.nu.Navsupplications sonH8469H9023וְהָאֵ֣רve.ha.'Eret brillerH9002H215פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021עַל־'al-surH5921מִקְדָּשְׁךָ֖mik.da.she.Chasanctuaire tonH4720H9021הַשָּׁמֵ֑םha.sha.Mem[le] dévastéH9009H8076לְמַ֖עַןle.Ma.'anpourH4616אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiSeigneurH136
18הַטֵּ֨הha.TehprêteH5186אֱלֹהַ֥י׀'e.lo.HaiDieu monH430H9020אָזְנְךָ֮'a.ze.ne.Khaoreille tonH241H9021וּֽשֲׁמָע֒u.sha.Ma'et écouteH9002H8085פְּקַ֣חpik.chahouvreH6491עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵה֙u.re.'Ehet regardeH9002H7200שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּsho.me.mo.Tei.nuêtre désolé notreH8074H9025וְהָעִ֕ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-tonH834נִקְרָ֥אnik.Ra'invoquéH7121שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034H9021עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034כִּ֣י׀kiCarH3588לֹ֣אlo'pasH3808עַל־'al-deH5921צִדְקֹתֵ֗ינוּtzid.ko.Tei.nujustice notreH6666H9025אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nunousH587מַפִּילִ֤יםma.pi.LimprésentonsH5307תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ta.cha.nu.Nei.nusupplications notreH8469H9025לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà cause tonH9005H6440H9021כִּ֖יkiàH3588עַל־'al-deH5921רַחֲמֶ֥יךָra.cha.Mei.khacompassions tonH7356H9021הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] grandesH9009H7227
19אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiSeigneurH136שְׁמָ֙עָה֙she.Ma.'ahécoute [emphase ?]H8085H9012אֲדֹנָ֣י׀'a.do.NaiSeigneurH136סְלָ֔חָהse.La.chahpardonne [emphase ?]H5545H9012אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136הַֽקֲשִׁ֥יבָהha.ka.Shi.vahattentif [emphase ?]H7181H9012וַעֲשֵׂ֖הva.'a.Sehet agisH9002H6213אַל־'al-pasH408תְּאַחַ֑רte.'a.ChartardeH309לְמַֽעֲנְךָ֣le.ma.'an.Khapour teH4616H9031אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כִּֽי־ki-CarH3588שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021נִקְרָ֔אnik.Ra'invoquéH7121עַל־'al-tonH5921עִירְךָ֖'i.re.Khaville tonH5892H9021וְעַל־ve.'al-et taH9002H5921עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeuple tonH5971H9021
20וְע֨וֹדve.'odet encoreH9002H5750אֲנִ֤י'a.NiJeH589מְדַבֵּר֙me.da.BerparlaisH1696וּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.Lelet priaisH9002H6419וּמִתְוַדֶּה֙u.mit.va.Dehet confessaisH9002H3034חַטָּאתִ֔יcha.ta.Tipéché monH2403H9020וְחַטַּ֖אתve.cha.Tatet péchéH9002H2403עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַפִּ֣ילu.ma.Pilet présentaisH9002H5307תְּחִנָּתִ֗יte.chi.na.Tisupplications monH8467H9020לִפְנֵי֙lif.Neià àH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עַ֖ל'alfaveurH5921הַר־har-montagneH2022קֹ֥דֶשׁKo.deshsainteH6944אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
Commentaires sur Daniel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires