Bible Darby

Daniel 10

1*Latroisièmeשָׁל֗וֹשׁsha.Lo.oshH7969annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141deCyrusלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539, unechoseדָּבָר֙da.VarH1697futrévéléeנִגְלָ֣הnig.LahH1540àDanielלְדָֽנִיֵּ֔אלle.da.ni.YelH1840quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1095; et lachoseהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697estvraieוֶאֱמֶ֤תve.'e.MetH571, mais le temps d’épreuveוְצָבָ֣אve.tza.Va'H6635déterminé estlongגָד֔וֹלga.DolH1419. Et ilcompritוּבִין֙u.VinH995lachoseהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697et eut l’intelligenceוּבִ֥ינָהu.Vi.nahH998de lavisionבַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'EhH4758.

2En cesjoursבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֑םha.HemH1992,moiאֲנִ֤י'a.NiH589,Danielדָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1840, jemenaiהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961deuilמִתְאַבֵּ֔לmit.'a.BelH56troisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969semainesשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620entièresיָמִֽים׃ya.MimH3117;

3je nemangeaiאָכַ֗לְתִּי'a.Khal.tiH398pasלֹ֣אlo'H3808depainלֶ֣חֶםLe.chemH3899agréableH2530 H2532, et lachairוּבָשָׂ֥רu.va.SarH1320et levinוָיַ֛יִןva.Ya.yinH3196n’entrèrentבָ֥אva'H935pasלֹא־lo'-H3808dansאֶל־'el-H413maboucheפִּ֖יpiH6310; et je ne m’oignisוְס֣וֹךְve.SokhH5480סָ֑כְתִּיSa.khe.tiH5480pointלֹא־lo'-H3808,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quetroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969semainesשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620entièresיָמִֽים׃ פya.MimH3117soientaccompliesמְלֹ֕אתme.LotH4390.

4Et levingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH702jourוּבְי֛וֹםu.ve.YomH3117dupremierהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320,j’וַאֲנִ֗יva.'a.NiH589étaisהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961auעַ֣ל'alH5921bordיַ֧דyadH3027dugrandהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419fleuveהַנָּהָ֛רha.na.HarH5104quiה֥וּאhu'H1931est leHiddékelחִדָּֽקֶל׃chi.Da.kelH2313;

5et jelevaiוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375lesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869, et jevisוָאֵ֔רֶאva.'E.re'H7200; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009unאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376vêtuלָב֣וּשׁla.VushH3847delinבַּדִּ֑יםba.DimH906, et sesreinsוּמָתְנָ֥יוu.ma.te.NavH4975étaientceintsחֲגֻרִ֖יםcha.gu.RimH2296d’orבְּכֶ֥תֶםbe.Khe.temH3800d’Uphazאוּפָֽז׃'u.FazH210;

6et soncorpsוּגְוִיָּת֣וֹu.ge.vi.ya.ToH1472était comme unechrysolitheכְתַרְשִׁ֗ישׁkhe.tar.ShishH8658, et sonvisageוּפָנָ֞יוu.fa.NavH6440comme l’aspectכְּמַרְאֵ֤הke.mar.'EhH4758de l’éclairבָרָק֙va.RakH1300, et sesyeuxוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869comme desflammesכְּלַפִּ֣ידֵיke.la.Pi.deiH3940defeuאֵ֔שׁ'EshH784, et sesbrasוּזְרֹֽעֹתָיו֙u.ze.ro.'o.TavH2220et sespiedsוּמַרְגְּלֹתָ֔יוu.mar.ge.lo.TavH4772comme l’apparenceכְּעֵ֖יןke.'EinH5869de l’airainנְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetH5178poliקָלָ֑לka.LalH7044, et lavoixוְק֥וֹלve.KolH6963de sesparolesדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697comme lavoixכְּק֥וֹלke.KolH6963d’unemultitudeהָמֽוֹן׃ha.MonH1995.

7Etmoiאֲנִ֨י'a.NiH589,Danielדָנִיֵּ֤אלda.ni.YelH1840, jevisוְרָאִיתִי֩ve.ra.'i.TiH7200seulלְבַדִּי֙le.va.DiH905lavisionהַמַּרְאָ֔הha.mar.'AhH4759, et leshommesH376 H582quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientהָי֣וּha.YuH1961avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi nevirentרָא֖וּra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808lavisionהַמַּרְאָ֑הha.mar.'AhH4759,maisאֲבָ֗ל'a.ValH61ungrandגְדֹלָה֙ge.do.LahH1419tremblementחֲרָדָ֤הcha.ra.DahH2731tombaנָפְלָ֣הna.fe.LahH5307surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, et ilscoururentוַֽיִּבְרְח֖וּvai.yiv.re.ChuH1272pour secacherבְּהֵחָבֵֽא׃be.he.cha.Ve'H2244.

8Etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589je fuslaisséנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905, et jevisוָֽאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063grandeהַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419visionהַמַּרְאָ֤הha.mar.'AhH4759; et il nerestaנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604aucuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808forceכֹּ֑חKochH3581en moi, et mon teintfraisוְהוֹדִ֗יve.ho.DiH1935futchangéנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015enעָלַי֙'a.LaiH5921corruptionלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889, et je neconservaiעָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiH6113aucuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808forceכֹּֽחַ׃Ko.achH3581.

9Et j’entendisוָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de sesparolesדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697; et, comme j’entendaisוּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'IH8085lavoixק֣וֹלKolH6963de sesparolesדְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697,jeוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589tombaiהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961dans une profondestupeurנִרְדָּ֥םnir.DamH7290surעַל־'al-H5921mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440, et mafaceוּפָנַ֥יu.fa.NaiH6440contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

10Etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, unemainיָ֖דyadH3027metouchaנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060et mesecouaוַתְּנִיעֵ֥נִיva.te.ni.'E.niH5128, [et me mit]surעַל־'al-H5921mesgenouxבִּרְכַּ֖יbir.KaiH1290et sur lespaumesוְכַפּ֥וֹתve.kha.PotH3709de mesmainsיָדָֽי׃ya.DaiH3027.

11Et ilmeאֵלַ֡י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1840,hommeאִישׁ־'ish-H376bien-aiméH2530 H2532,comprendsהָבֵ֨ןha.VenH995lesparolesבַּדְּבָרִ֜יםba.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר֩'a.SherH834jeאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595teאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413disדֹבֵ֤רdo.VerH1696, et tiens-toideboutH5975à laplaceH5975 H5977où tuesעַל־'al-H5921;carכִּ֥יkiH3588je suismaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258envoyéשֻׁלַּ֣חְתִּיshu.Lach.tiH7971versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi. Et comme ilparlaitוּבְדַבְּר֥וֹu.ve.da.be.RoH1696avecעִמִּ֛י'i.MiH5973moi, [disant]cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697, je me tinsdeboutH5975,tremblantמַרְעִֽיד׃mar.'IdH7460.

12Et ilmeאֵלַי֮'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,Danielדָנִיֵּאל֒da.ni.yeLH1840,carכִּ֣י׀kiH3588dèsמִן־min-H4480lepremierהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asappliquéנָתַ֧תָּna.Ta.taH5414toncœurלִבְּךָ֛li.be.KhaH3820àcomprendreלְהָבִ֧יןle.ha.VinH995et à t’humilierוּלְהִתְעַנּ֛וֹתu.le.hit.'a.NotH6031devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tesparolesדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697ont étéentenduesנִשְׁמְע֣וּnish.me.'UH8085, etmoiוַאֲנִי־va.'a.ni-H589, je suisvenuבָ֖אתִיVa.tiH935à cause de tesparolesבִּדְבָרֶֽיךָ׃bid.va.Rei.khaH1697;

13mais lechefוְשַׂ֣ר׀ve.SarH8269duroyaumeמַלְכ֣וּתmal.KhutH4438dePerseפָּרַ֗סpa.RasH6539m’לְנֶגְדִּי֙le.neg.DiH5048arésistéעֹמֵ֤ד'o.MedH597521עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד'es.Rim ve.'e.ChadH6242 H259joursי֔וֹםYomH3117, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Micaëlמִֽיכָאֵ֗לmi.kha.'ElH4317,unאַחַ֛ד'a.ChadH259despremiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223chefsהַשָּׂרִ֥יםha.sa.RimH8269,vintבָּ֣אba'H935à monsecoursלְעָזְרֵ֑נִיle.'a.ze.Re.niH5826: etjeוַאֲנִי֙va.'a.NiH589restaiנוֹתַ֣רְתִּיno.Tar.tiH3498làשָׁ֔םShamH8033,auprèsאֵ֖צֶל'E.tzelH681desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428dePerseפָרָֽס׃fa.RasH6539.

14Et je suisvenuוּבָ֙אתִי֙u.Va.tiH935pour te fairecomprendreלַהֲבִ֣ינְךָ֔la.ha.Vi.ne.khaH995cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834arriveraיִקְרָ֥הyik.RahH7136à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117;carכִּי־ki-H3588lavisionחָז֖וֹןcha.ZonH2377estencoreע֥וֹדodH5750pour [beaucoup de]joursלַיָּמִֽים׃lai.ya.MimH3117.

15Et comme ilparlaitוּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.RoH1696avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi seloncesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697, jetournaiנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414mafaceפָנַ֛יfa.NaiH6440vers laterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, et je devinsmuetוְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ve.ne.'e.La.me.tiH481.

16Etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009, comme laressemblanceכִּדְמוּת֙kid.MutH1823desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesאָדָ֔ם'a.DamH120touchaנֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060mesעַל־'al-H5921lèvresשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193. Et j’ouvrisוָאֶפְתַּח־va.'ef.tach-H6605maboucheפִּ֗יPiH6310et jeparlaiוָאֲדַבְּרָה֙va.'a.da.be.RahH1696, et jedisוָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.RahH559àאֶל־'el-H413celui qui setenaitהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975devantmoiלְנֶגְדִּ֔יle.neg.DiH5048: Monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113, par lavisionבַּמַּרְאָה֙ba.mar.'AhH4759lesdouleursצִירַי֙tzi.RaiH6735m’עָלַ֔י'a.LaiH5921ontsaisiנֶהֶפְכ֤וּne.hef.KhuH2015, et je n’aiconservéעָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiH6113aucuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808forceכֹּֽחַ׃Ko.achH3581.

17Etcommentוְהֵ֣יךְve.HeikhH1963leserviteurעֶ֤בֶד'E.vedH5650de monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113, quevoiciזֶ֔הZehH2088,יוּכַ֗לyu.KhalH3201parleraitלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696-ilavecעִם־'im-H5973monseigneurאֲדֹ֣נִי'a.Do.niH113, quevoiciזֶ֑הZehH2088? Car pourmoiוַאֲנִ֤יva.'a.NiH589, dèsmaintenantמֵעַ֙תָּה֙me.'A.tahH6258,aucuneלֹֽא־lo'-H3808forceכֹ֔חַKho.achH3581nesubsisteיַעֲמָד־ya.'a.mod-H5975en moi, et il neresteנִשְׁאֲרָה־nish.'a.rah-H7604plusלֹ֥אlo'H3808en moi desouffleוּנְשָׁמָ֖הu.ne.sha.MahH5397.

18Et comme l’aspectכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758d’unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120metouchaוַיִּגַּע־vai.yi.ga'-H5060denouveauוַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254, et mefortifiaוַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃Vay.cha.ze.Ke.niH2388,

19et ilditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּירָ֧אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,hommeאִישׁ־'ish-H376bien-aiméH2530 H2532;paixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965te soit ! soisfortחֲזַ֣קcha.ZakH2388, oui, soisfortוַחֲזָ֑קva.cha.ZakH2388! Et comme ilparlaitוּֽבְדַבְּר֤וֹu.be.da.be.RoH1696avecעִמִּי֙'i.MiH5973moi, je pris desforcesהִתְחַזַּ֔קְתִּיhit.cha.Zak.tiH2388, et jedisוָאֹֽמְרָ֛הva.'O.me.RahH559: Que monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113parleיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696,carכִּ֥יkiH3588tu m’asfortifiéחִזַּקְתָּֽנִי׃chi.zak.Ta.niH2388.

20Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Saisהֲיָדַ֙עְתָּ֙ha.ya.Da'.taH3045-tupourquoiלָמָּה־la.mah-H4100je suisvenuבָּ֣אתִיBa.tiH935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ? Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, je m’enretourneraiאָשׁ֔וּב'a.ShuvH7725pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contreעִם־'im-H5973lechefשַׂ֣רsarH8269de laPerseפָּרָ֑סpa.RasH6539; et quandjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589sortiraiיוֹצֵ֔אyo.Tze'H3318,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, lechefשַׂר־sar-H8269deJavanיָוָ֖ןya.VanH3120viendraבָּֽא׃Ba'H935.

21Cependantאֲבָל֙'a.ValH61je tedéclareraiאַגִּ֣יד'a.GidH5046ce qui estconsignéהָרָשׁ֥וּםha.ra.ShumH7559dans l’écritבִּכְתָ֖בbikh.TavH3791devéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571; etpasוְאֵ֨יןve.'EinH369unseulאֶחָ֜ד'e.ChadH259ne tientfermeמִתְחַזֵּ֤קmit.cha.ZekH2388avecעִמִּי֙'i.MiH5973moicontreעַל־'al-H5921ceux-làאֵ֔לֶּה'E.lehH428,sinonאִם־'im-H518כִּ֥יkiH3588Micaëlמִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElH4317, votrechefשַׂרְכֶֽם׃ פsar.KhemH8269.

Commentaires sur Daniel 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit