Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 23:9-28
9וְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.roet lui leH9002H310H9033אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121דֹּד֖וֹdo.diDodoH1734בֶּן־ben-filsH1121אֲחֹחִ֑י'a.cho.ChiAchochiH266בִּשְׁלֹשָׁ֨הbish.lo.Shahsur troisH9003H7969הַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.rim[le] guerriersH9009H1368עִם־'im-avecH5973דָּוִ֗דda.VidDavidH1732בְּחָֽרְפָ֤םbe.cha.re.Famdans/sur/avec affrontèrent ilsH9003H2778H9048בַּפְּלִשְׁתִּיםba.pe.lish.timdans PhilistinsH9003H6430נֶאֶסְפוּ־ne.'es.fu-rassemblésH622שָׁ֣םshampourH8033לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.Lu& retiraientH9001H5927אִ֥ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10ה֣וּאhu'IlH1931קָם֩kamlevaH6965וַיַּ֨ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003H6430עַ֣ד׀'adjusqu’H5704כִּֽי־ki-queH3588יָגְעָ֣הya.ge.'AhlasseH3021יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023וַתִּדְבַּ֤קva.tid.Bak& attachéeH9001H1692יָדוֹ֙ya.Dorestât sonH3027H9023אֶל־'el-àH413הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& opéraH9001H6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְהָעָ֛םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971יָשֻׁ֥בוּya.Shu.vurevintH7725אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033אַךְ־'akh-seulementH389לְפַשֵּֽׁט׃ סle.fa.Shetà dépouillesH9005H6584
11וְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.Ravet Après leH9002H310H9033שַׁמָּ֥אsha.Ma'SchammaH8037בֶן־ven-filsH1121אָגֵ֖א'a.Ge'AguéH89הָרָרִ֑יha.ra.RiHararH2043וַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.Fu& rassemblésH9001H622פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לַחַיָּ֗הla.chai.Yahà LéchiH9005H2416וַתְּהִי־va.te.hi-& avaitH9001H1961שָׁ֞םshamlàH8033חֶלְקַ֤תchel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704מְלֵאָ֣הme.le.'AhpleinH4392עֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimlentillesH5742וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971נָ֖סnasfuyaitH5127מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006H6440פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
12וַיִּתְיַצֵּ֤בvai.yit.ya.Tzev& plaçaH9001H3320בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַֽחֶלְקָה֙ha.chel.Kah[le] champH9009H2513וַיַּצִּילֶ֔הָvai.ya.tzi.Le.ha& protégea laH9001H5337H9034וַיַּ֖ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& opéraH9001H6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahgrandeH1419
13וַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381שְׁלֹשָׁ֜הshe.lo.shimTroisH7969מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםme.ha.she.lo.Shimde [le] trenteH9006H9009H7970רֹ֗אשׁRoshchefsH7218וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֶל־'el-tempsH413קָצִיר֙ka.TzirmoissonH7105אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֖תme.'a.RatcaverneH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וְחַיַּ֣תve.chai.Yatet troupeH9002H2416פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430חֹנָ֖הcho.NahcampéeH2583בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497
15וַיִּתְאַוֶּ֥הvai.yit.'a.Veh& désirH9001H183דָוִ֖דda.VidDavidH1732וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559מִ֚יmiQuiH4310יַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niboire meH8248H9030מַ֔יִםMa.yimeauH4325מִבֹּ֥ארmi.Borde citerneH9006H877בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179
16וַיִּבְקְעוּ֩vai.yiv.ke.'U& traversH9001H1234שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001H7579מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִבֹּ֤ארmi.Borde citerneH9006H877בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179וַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'U& apportèrentH9001H5375וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& présentèrentH9001H935אֶל־'el-àH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָה֙'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.Tamà boire lesH9005H8354H9038וַיַּסֵּ֥ךְvai.ya.Sekh& répanditH9001H5258אֹתָ֖ם'o.Tamla lesH853H9038לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
17וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִילָה֩cha.li.LahLoinH2486לִּ֨יlià meH9005H9030יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מֵעֲשֹׂ֣תִיme.'a.So.tide faire jeH9006H6213H9040זֹ֗אתZotjeH2063הֲדַ֤םha.Dam[?] sangH9008H1818הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.Khim[le] allésH9009H1980בְּנַפְשׁוֹתָ֔םbe.naf.sho.Tamavec vie leurH9003H5315H9028וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.Tamà boire lesH9005H8354H9038אֵ֣לֶּה'E.lehVoilàH428עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבֹּרִֽים׃ סha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368
18וַאֲבִישַׁ֞יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אֲחִ֣י׀'a.ChifrèreH251יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֗הtze.ru.YahTserujaH6870ה֚וּאhu'étaitH1931רֹ֣אשׁroshchefH7218הַשְּׁלֹשָׁ֔הha.she.lo.shi[le] troisH9009H7969וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931עוֹרֵ֣רo.RerbranditH5782אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023עַל־'al-surH5921שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967חָלָ֑לcha.LaltuaH2491וְלוֹ־ve.lo-et à leH9002H9005H9033שֵׁ֖םshemrenomH8034בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ba.she.lo.Shahsur troisH9003H7969
19מִן־min-plusH4480הַשְּׁלֹשָׁה֙ha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969הֲכִ֣יha.Khi[?] desH9008H3588נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001H1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְשָׂ֑רle.Sarà chefH9005H8269וְעַד־ve.'ad-et maisH9002H5704הַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969לֹא־lo'-pasH3808בָֽא׃ סVa'égalaH935
20וּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077בֶּן־ben-filsH1121אִֽישׁ־'ish-hommeH376חַ֛יִלchaivaleurH2428רַב־rav-célèbreH7227פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimexploitsH6467מִֽקַּבְצְאֵ֑לmi.kav.tze.'Elde KabtseelH9006H6909ה֣וּאhu'parH1931הִכָּ֗הhi.KahfrappaH5221אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147אֲרִאֵל֙'a.ri.'EllionsH739מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְ֠הוּאVe.hu'et ilH9002H1931יָרַ֞דya.RaddescenditH3381וְהִכָּ֧הve.hi.Kahet frappaH9002H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.ri.yah[le] lionH9009H738בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַבֹּ֖ארha.Bor[le] citerneH9009H953בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.leg[le] neigeH9009H7950
21וְהוּא־ve.hu'-et IlH9002H1931הִכָּה֩hi.KahtuerH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֨ישׁ'ishunH376מִצְרִ֜יmitz.RiÉgyptienH4713אִ֣ישׁ'a.SheraspectH376מַרְאֶ֗הmar.'EhformidableH4758וּבְיַ֤דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הַמִּצְרִי֙ha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713חֲנִ֔יתcha.NitlanceH2595וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033בַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetavec bâtonH9003H7626וַיִּגְזֹ֤לvai.yig.Zol& arrachaH9001H1497אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027הַמִּצְרִ֔יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713וַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.hu& frappa leH9001H2026H9033בַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.Toavec servit sonH9003H2595H9023
23מִן־min-plusH4480הַשְּׁלֹשִׁ֣יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009H7970נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וְאֶל־ve.'el-et maisH9002H413הַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969לֹא־lo'-pasH3808בָ֑אVa'égalaH935וַיְשִׂמֵ֥הוּvay.si.Me.hu& admit leH9001H7760H9033דָוִ֖דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.Tosecret sonH4928H9023
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires