Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 14:17-20
17וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559שִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te.khaservante tonH8198H9021יִֽהְיֶה־yih.yeh-donneH1961נָּ֛אna'QueH4994דְּבַר־de.var-paroleH1697אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִמְנוּחָ֑הlim.nu.Chahà reposH9005H4496כִּ֣י׀kiCarH3588כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כֵּ֣ןkencommeH3651אֲדֹנִ֤י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896וְהָרָ֔עve.ha.Ra'et [le] malH9002H9009H7451וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יְהִ֥יye.HisoitH1961עִמָּֽךְ׃ פ'i.Makhavec teH5973H9032
18וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אַל־'al-NeH408נָ֨אna'prieH4994תְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.DicacheH3582מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.nime meH4480H9030דָּבָ֔רda.VarceH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595שֹׁאֵ֣לsho.'EldemanderH7592אֹתָ֑ךְ'o.Takhte teH853H9032וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802יְדַבֶּר־ye.da.ber-parleH1696נָ֖אna'prieH4994אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲיַ֥דha.Yad[?] mainH9008H3027יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אִתָּ֖ךְ'i.Takhavec teH854H9032בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605זֹ֑אתZotceciH2063וַתַּ֣עַןva.Ta.'an& réponditH9001H6030הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֹּ֡אמֶרva.To.mer& estH9001H559חֵֽי־chei-vivanteH2416נַפְשְׁךָ֩naf.she.Khaâme tonH5315H9021אֲדֹנִ֨י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-queH518אִ֣שׁ׀'ishaH786לְהֵמִ֣יןle.he.Minà droiteH9005H3231וּלְהַשְׂמִ֗ילu.le.has.Milet à gaucheH9002H9005H8041מִכֹּ֤לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּר֙di.BerditH1696אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-effetH3588עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097ה֣וּאhu'aH1931צִוָּ֔נִיtzi.Va.niordres meH6680H9030וְה֗וּאve.Hu'et etH9002H1931שָׂ֚םSammisH7760בְּפִ֣יbe.Fidans boucheH9003H6310שִׁפְחָֽתְךָ֔shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
20לְבַעֲב֤וּרle.va.'a.Vurà dans pourH9005H9003H5668סַבֵּב֙sa.BevdonnerH5437אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeitournureH6440הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] choseH9009H1697עָשָׂ֛ה'a.SahfaitH6213עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] MaisH9009H2088וַאדֹנִ֣יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020חָכָ֗םcha.KhamsageH2450כְּחָכְמַת֙ke.cha.khe.Matcomme unH9004H2451מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzdans terreH9003H776
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires