Bible Darby révisée

2 Samuel 14:17-20

17Taservanteשִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te.khaH8198aditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Queנָּ֛אna'H4994laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113, nousapporteיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961dureposלִמְנוּחָ֑הlim.nu.ChahH4496!carכִּ֣י׀kiH3588leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH113, estcommeכֵּ֣ןkenH3651unangeכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, pourentendreלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085lebienהַטּ֣וֹבha.TovH2896et lemalוְהָרָ֔עve.ha.Ra'H7451; et l’Éternelוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,seraיְהִ֥יye.HiH1961avecעִמָּֽךְ׃ פ'i.MakhH5973toi !

18Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030àאֶל־'el-H413laוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559femmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802: Je teprieנָ֨אna'H4994,neאַל־'al-H408meמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480cacheתְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.DiH3582riendansדָּבָ֔רda.VarH1697cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vaisteאֹתָ֑ךְ'o.TakhH853demanderשֹׁאֵ֣לsho.'ElH7592. Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Que leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,parleיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696, je teprieנָ֖אna'H4994.

19Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lamainהֲיַ֥דha.YadH3027deJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097n’est-elle pasavecאִתָּ֖ךְ'i.TakhH854toi danstoutבְּכָל־be.kholH3605ceciזֹ֑אתZotH2063? Lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802réponditוַתַּ֣עַןva.Ta.'anH6030: [Aussi vraiqueאִם־'im-H518] tonâmeנַפְשְׁךָ֩naf.she.KhaH5315estוַתֹּ֡אמֶרva.To.merH559vivanteחֵֽי־chei-H2416, ôroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113,אִ֣שׁ׀'ishH786c’estלְהֵמִ֣יןle.he.MinH3231exactementמִכֹּ֤לmi.KolH3605commeוּלְהַשְׂמִ֗ילu.le.has.MilH8041l’aditדִּבֶּר֙di.BerH1696leאֲשֶׁר־'a.Sher-H834roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113!Carכִּֽי־ki-H3588tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,luiה֣וּאhu'H1931, m’adonnéצִוָּ֔נִיtzi.Va.niH6680des ordres,etוְה֗וּאve.Hu'H1931amisשָׂ֚םSamH7760dans laboucheבְּפִ֣יbe.FiH6310de taservanteשִׁפְחָֽתְךָ֔shif.cha.te.KhaH8198toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697qu’elledevaitהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428dire.

20C’estafinלְבַעֲב֤וּרle.va.'a.VurH5668dedonnerסַבֵּב֙sa.BevH5437une autreapparenceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440à lachoseהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697,queהַזֶּ֑הha.ZehH2088tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097afaitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697; mais monseigneurוַאדֹנִ֣יva.do.NiH113estsageחָכָ֗םcha.KhamH2450comme lasagesseכְּחָכְמַת֙ke.cha.khe.MatH2451d’unangeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, poursavoirלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834[se passe] sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH776.

Lire 2 Samuel 14 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 14