Bible hébraïque et grecque
2 Rois 3:1-19
1וִיהוֹרָ֣םvi.ho.Ramet JoramH9002H3088בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256מָלַ֤ךְma.LakhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehhuitièmeH8083עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehdixH6240לִיהוֹשָׁפָ֖טli.ho.sha.Fatà/pour JosaphatH9005H3092מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdouzeH6240שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
2וַיַּעֲשֶׂ֤הvai.ya.'a.Seh& fitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רַ֕קraktoutefoisH7535לֹ֥אlo'pasH3808כְאָבִ֖יוkhe.'a.Vivcomme père sonH9004H1H9023וּכְאִמּ֑וֹu.khe.'i.Moet comme mère sonH9002H9004H517H9023וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sar& renversaH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853מַצְּבַ֣תma.tze.VatstatuesH4676הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitesH6213אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
3רַ֠קrakauxH7535בְּחַטֹּ֞אותbe.cha.Totdans/sur/avec péchésH9003H2403יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּֽן־ben-filsH1121נְבָ֛טne.VatNebathH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478דָּבֵ֑קda.VeklivraH1692לֹא־lo'-pointH3808סָ֖רsardétournaH5493מִמֶּֽנָּה׃ סmi.Me.nahen laH4480H9034
4וּמֵישַׁ֥עu.mei.Sha'et MéschaH9002H4338מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124הָיָ֣הha.YahpossédaitH1961נֹקֵ֑דno.KedtroupeauxH5349וְהֵשִׁ֤יבve.he.Shiv& payaitH9001H7725לְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-à roiH9005H4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאָה־me.'ah-centH3967אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505כָּרִ֔יםka.RimagneauxH3733וּמֵ֥אָהu.Me.'ahet centH9002H3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אֵילִ֥ים'ei.LimbéliersH352צָֽמֶר׃Tza.merlaineH6785
6וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹרָ֛םye.ho.RamJoramH3088בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur alorsH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931מִשֹּׁמְר֑וֹןmi.sho.me.Ronde SamarieH9006H8111וַיִּפְקֹ֖דvai.yif.Kod& revueH9001H6485אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיֵּ֡לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& fitH9001H7971אֶל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124פָּשַׁ֣עpa.Sha'révoltéH6586בִּ֔יBidans meH9003H9030הֲתֵלֵ֥ךְha.te.Lekh[?] allerH9008H1980אִתִּ֛י'i.Tiavec meH854H9030אֶל־'el-contreH413מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֶעֱלֶ֔ה'e.'e.LehiraiH5927כָּמ֧וֹנִיka.Mo.nimoi meH3644H9030כָמ֛וֹךָkha.Mo.khatoi teH3644H9031כְּעַמִּ֥יke.'a.Micomme peuple monH9004H5971H9020כְעַמֶּ֖ךָkhe.'a.Me.khacomme peuple tonH9004H5971H9021כְּסוּסַ֥יke.su.Saicomme chevaux monH9004H5483H9020כְּסוּסֶֽיךָ׃ke.su.Sei.khacomme chevaux tonH9004H5483H9021
9וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKh& s'en allerH9001H1980מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמֶֽלֶך־u.Me.lekh-et roiH9002H4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וַיָּסֹ֕בּוּvai.ya.So.bu& marcheH9001H5437דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְלֹא־ve.lo'-et manquèrentH9002H3808הָיָ֨הha.YahmanquèrentH1961מַ֧יִםMa.yimeauH4325לַֽמַּחֲנֶ֛הla.ma.cha.Nehà arméeH9005H4264וְלַבְּהֵמָ֖הve.la.be.he.Mahet à bêtesH9002H9005H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּרַגְלֵיהֶֽם׃be.rag.lei.Hemdans/sur/avec suivaient leurH9003H7272H9028
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲהָ֕הּ'a.HahHélasH162כִּֽי־ki-l’H3588קָרָ֣אka.Ra'appeléH7121יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetà troisH9005H7969הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לָתֵ֥תla.Tetà livrerH9005H5414אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הַאֵ֨יןha.'Ein[?] aucunH9008H369פֹּ֤הpohiciH6311נָבִיא֙na.Vi'prophèteH5030לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068וְנִדְרְשָׁ֥הve.nid.re.Shahet consulterH9002H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵאוֹת֑וֹme.'o.Tode [Obj.] leH9006H853H9033וַ֠יַּעַןVai.ya.'an& réponditH9001H6030אֶחָ֞ד'e.ChadunH259מֵעַבְדֵ֤יme.'av.Deide serviteursH9006H5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פֹּ֚הpohiciH6311אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ÉliséeH477בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֔טsha.FatSchaphathH8202אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָ֥צַקYa.tzakversaitH3332מַ֖יִםMa.yimeauH4325עַל־'al-surH5921יְדֵ֥יye.DeimainsH3027אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092יֵ֥שׁyeshestH3426אוֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֵלָ֗יו'e.Lavde leH413H9033מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אֶל־'el-auH413מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מַה־mah-Qu’H4100לִּ֣יlià meH9005H9030וָלָ֔ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9032לֵ֚ךְlekhallerH1980אֶל־'el-versH413נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413נְבִיאֵ֖יne.vi.'EiprophètesH5030אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַ֗ל'AlNonH408כִּֽי־ki-carH3588קָרָ֤אka.Ra'appeléH7121יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetà troisH9005H7969הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לָתֵ֥תla.Tetà livrerH9005H5414אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֲשֶׁ֣ר'a.SherjeH834עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiserviteurH5975לְפָנָ֔יוle.fa.Navà dont sonH9005H6440H9023כִּ֗יKiàH3588לוּלֵ֛יlu.LeisiH3884פְּנֵ֛יpe.NeipersonneH6440יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063אֲנִ֣י'a.NijeH589נֹשֵׂ֑אno.Se'égardH5375אִם־'im-aucuneH518אַבִּ֥יט'a.BitattentionH5027אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031וְאִם־ve.'im-et pasH9002H518אֶרְאֶֽךָּ׃'er.'E.karegarderais teH7200H9031
15וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258קְחוּ־ke.chu-amenezH3947לִ֣יlipour meH9005H9030מְנַגֵּ֑ןme.na.GenjoueurH5059וְהָיָה֙ve.ha.Yah& harpeH9001H1961כְּנַגֵּ֣ןke.na.Gencomme joueurH9004H5059הַֽמְנַגֵּ֔ןham.na.Gen[le] jouaitH9009H5059וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033יַד־yad-mainH3027יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17כִּֽי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-VousH3808תִרְא֥וּtir.'UapercevrezH7200ר֙וּחַ֙Ru.achventH7307וְלֹֽא־ve.lo'-et vousH9002H3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200גֶ֔שֶׁםGe.shempluieH1653וְהַנַּ֥חַלve.ha.Na.chalet [le] valléeH9002H9009H5158הַה֖וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'rempliraH4390מָ֑יִםMa.yimeauH4325וּשְׁתִיתֶ֛םu.she.ti.Tem& boirezH9001H8354אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859וּמִקְנֵיכֶ֖םu.mik.nei.Khemet troupeaux votreH9002H4735H9026וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃U.ve.hem.te.Khemet bétail votreH9002H929H9026
19וְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.Tem& frapperezH9001H5221כָּל־kol-toutesH3605עִ֤יר'irvillesH5892מִבְצָר֙miv.TzarfortesH4013וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עִ֣יר'irvillesH5892מִבְח֔וֹרmiv.ChoréliteH4004וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086טוֹב֙tOvbonsH2896תַּפִּ֔ילוּta.Pi.luabattrezH5307וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַעְיְנֵי־ma'.ye.nei-sourcesH4599מַ֖יִםMa.yimeauH4325תִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muboucherezH5640וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605הַחֶלְקָ֣הha.chel.Kah[le] champsH9009H2513הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] meilleursH9009H2896תַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuruinerezH3510בָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires