Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 7:4-10
5וַיִּזְבַּ֞חvai.yiz.Bach& immolaH9001H2076הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַבָּקָ֗רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְצֹ֕אןve.Tzonet brebisH9002H6629מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.Khu& dédicaceH9001H2596אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
6וְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548עַל־'al-àH5921מִשְׁמְרוֹתָ֣םmish.me.ro.Tamposte leurH4931H9028עֹמְדִ֗ים'o.me.DimtenaientH5975וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881בִּכְלֵי־bikh.lei-avec instrumentsH9003H3627שִׁ֤ירshirl’H7892יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitsH6213דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהֹד֤וֹתle.ho.Dotà louangesH9005H3034לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּֽי־ki-ÉternelH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּ֔וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023בְּהַלֵּ֥לbe.ha.Leldans/sur/avec célébrerH9003H1984דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans/sur/avec chargea leurH9003H3027H9028וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548מַחְצְרִ֣יםma.cha.tzo.tze.rimtrompettesH2690נֶגְדָּ֔םneg.Dameux lesH5048H9038וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹמְדִֽים׃ ס'o.me.DimétaitH5975
7וַיְקַדֵּ֣שׁvay.ka.Desh& consacraH9001H6942שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֤וֹךְTokhmilieuH8432הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588עָ֤שָׂה'A.sahoffritH6213שָׁם֙shamlàH8033הָֽעֹל֔וֹתha.'o.Lot[le] holocaustesH9009H5930וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבֵ֣יchel.VeigraissesH2459הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002כִּֽי־ki-parceH3588מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010לֹ֣אlo'neH3808יָכ֗וֹלya.KholpouvaitH3201לְהָכִ֛ילle.ha.Khilà contenirH9005H3557אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֥הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֖הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲלָבִֽים׃ha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459
8וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& célébraH9001H6213שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֠חָגHe.chog[le] fêteH9009H2282בָּעֵ֨תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֜יאha.Hi'[le] làH9009H1931שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651יָמִים֙ya.MimjoursH3117וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033קָהָ֖לka.HalmultitudeH6951גָּד֣וֹלga.DolvenueH1419מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966מִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'de environsH9006H935חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.Su& eurentH9001H6213בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066עֲצָ֑רֶת'a.Tza.retsolennelleH6116כִּ֣י׀kicarH3588חֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatdédicaceH2598הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196עָשׂוּ֙'a.SufirentH6213שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וְהֶחָ֖גve.he.Chaget [le] fêteH9002H9009H2282שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
10וּבְי֨וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisièmeH9002H7969לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שִׁלַּ֥חshi.LachrenvoyaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְאָהֳלֵיהֶ֑םle.'o.ho.lei.Hemà tentes leurH9005H168H9028שְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyeuxH8056וְט֣וֹבֵיve.Toeiet contentH9002H2896לֵ֔בLevdansH3820עַל־'al-duH5921הַטּוֹבָ֗הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֣ידle.da.Vidpour DavidH9005H1732וְלִשְׁלֹמֹ֔הve.lish.lo.Mohet pour SalomonH9002H9005H8010וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'Elet pour IsraëlH9002H9005H3478עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires