Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 29:31-35
31וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עַתָּ֨ה'a.TahMaintenantH6258מִלֵּאתֶ֤םmi.le.TemconsacrésH4390יֶדְכֶם֙yed.Khemà votreH3027H9026לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068גֹּ֧שׁוּGo.shuapprochezH5066וְהָבִ֛יאוּve.ha.Vi.'uet amenezH9002H935זְבָחִ֥יםze.va.ChimvictimesH2077וְתוֹד֖וֹתve.to.Dotet grâcesH9002H8426לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'u& amenaH9001H935הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951זְבָחִ֣יםze.va.ChimvictimesH2077וְתוֹד֔וֹתve.to.Dotet grâcesH9002H8426וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְדִ֥יבne.DivdisposéH5081לֵ֖בlevcœurH3820עֹלֽוֹת׃o.LotholocaustesH5930
32וַיְהִ֞יvay.Hi& futH9001H1961מִסְפַּ֣רmis.ParnombreH4557הָעֹלָה֮ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930אֲשֶׁ֣ר'a.SherdesH834הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uoffertsH935הַקָּהָל֒ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שִׁבְעִ֔יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֵילִ֥ים'ei.LimbéliersH352מֵאָ֖הme.'AhcentH3967כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimagneauxH3532מָאתָ֑יִםma.Ta.yimcentsH3967לְעֹלָ֥הle.'o.Lahpour holocausteH9005H5930לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-victimesH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehàH428
34רַ֤קraklesH7535הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הָי֣וּha.YupetitH1961לִמְעָ֔טlim.'Atà nombreH9005H4592וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יָֽכְל֔וּya.khe.LupurentH3201לְהַפְשִׁ֖יטle.haf.Shità dépouillerH9005H6584אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעֹל֑וֹתha.'o.Lot[le] holocaustesH9009H5930וַֽיְּחַזְּק֞וּםvai.ye.cha.ze.Kum& aidèrent lesH9001H2388H9038אֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881עַד־'ad-jusqu’H5704כְּל֤וֹתke.LotfiniH3615הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399וְעַ֣דve.'Adet queH9002H5704יִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.ShusanctifiésH6942הַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548כִּ֤יkicarH3588הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881יִשְׁרֵ֣יyish.ReieuH3477לֵבָ֔בle.VavcœurH3824לְהִתְקַדֵּ֖שׁle.hit.ka.Deshà sanctifierH9005H6942מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Me.ha.ko.ha.Nimde [le] sacrificateursH9006H9009H3548
35וְגַם־ve.gam-et d’H9002H1571עֹלָ֨ה'o.LahholocaustesH5930לָרֹ֜בla.Roà beaucoupH9005H7230בְּחֶלְבֵ֧יbe.chel.Veiavec graissesH9003H2459הַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וּבַנְּסָכִ֖יםu.va.ne.sa.Khimet avec libationsH9002H9003H5262לָעֹלָ֑הla.'o.Lahà/pour holocaustesH9005H5930וַתִּכּ֖וֹןva.ti.Kon& rétabliH9001H3559עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires