Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 29:18-24
18וַיָּב֤וֹאוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935פְנִ֙ימָה֙fe.Ni.mahchezH6441אֶל־'el-leH413חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559טִהַ֖רְנוּti.Har.nupurifiéH2891אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הָעוֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khet[le] propositionH9009H4635וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָֽיו׃ke.Lavustensiles sonH3627H9023
19וְאֵ֣תve.'Etet etH9002H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִזְנִיחַ֩hiz.ni.aChprofanésH2186הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֧ז'a.ChazAchazH271בְּמַלְכוּת֛וֹbe.mal.khu.Todans règne sonH9003H4438H9023בְּמַעֲל֖וֹbe.ma.'a.Lodans transgressions sonH9003H4604H9023הֵכַ֣נּוּhe.Kha.nuétatH3559וְהִקְדָּ֑שְׁנוּve.hik.Da.she.nuet purifiéH9002H6942וְהִנָּ֕םve.hi.Namet sont ilsH9002H2005H9048לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
20וַיַּשְׁכֵּם֙vai.yash.Kem& levaH9001H7925יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622אֵ֖ת'et[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& offrirentH9001H935פָרִים־fa.rim-taureauxH6499שִׁבְעָה֩shiv.'AhseptH7651וְאֵילִ֨יםve.'ei.Limet béliersH9002H352שִׁבְעָ֜הshiv.'AhseptH7651וּכְבָשִׂ֣יםu.khe.va.Simet agneauxH9002H3532שִׁבְעָ֗הshiv.'AhseptH7651וּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.Reiet boucsH9002H6842עִזִּ֤ים'i.ZimsacrificeH5795שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403עַל־'al-pourH5921הַמַּמְלָכָ֥הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ordonnaH9001H559לִבְנֵ֤יliv.Neià filsH9005H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לְהַעֲל֖וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיְקַבְּל֤וּvay.ka.be.Lu& reçurentH9001H6901הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַֽיִּזְרְק֖וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הָאֵלִ֗יםha.'e.Lim[le] béliersH9009H352וַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הַכְּבָשִׂ֔יםha.ke.va.Sim[le] agneauxH9009H3532וַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
23וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙vai.ya.Gi.shu& amenaH9001H5066אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעִירֵ֣יse.'i.ReiboucsH8163הַֽחַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] expiatoiresH9009H2403לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַקָּהָ֑לve.ha.ka.Halet [le] assembléeH9002H9009H6951וַיִּסְמְכ֥וּvai.yis.me.Khu& posèrentH9001H5564יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
24וַיִּשְׁחָטוּם֙vai.yish.cha.Tum& égorgèrent lesH9001H7819H9038הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וַֽיְחַטְּא֤וּvay.cha.te.'U& péchésH9001H2398אֶת־'et-enH853דָּמָם֙da.Mamsang leurH1818H9028הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkicarH3588לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אָמַ֣ר'a.MarordonnéH559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָעוֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהַחַטָּֽאת׃ve.ha.cha.Tatet [le] expiationH9002H9009H2403
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires